第三个项目安排的时间实在太该死，六月二十四号，所有学生都要进行考试，而比赛在晚上才开始。

    到底是谁发明的先考试再比赛。

    何安黎和达芙妮坐下吃早饭，没多久，送《预言家日报》的猫头鹰就呼啦啦地飞了进来。

    何安黎拿起报纸，一眼就扫到了丽塔·斯基特的名字。她看到这个名字，都生理性地想呕吐。

    [哈利·波特——心烦意乱，情绪危险

    打败了神秘人的男孩情绪很不稳定，而且可能相当危险，特邀记者丽塔·斯基特报道。最近有惊人的证据披露了哈利·波特的奇怪行为，使人怀疑他是否适合参加三强争霸赛这样高难度的竞赛，甚至是否适合在霍格沃茨上学。

    《预言家日报》独家披露，波特在学校经常发病，对人说他额头的伤疤作痛（该伤疤是神秘人企图杀死他时念的毒咒留下的印记）。上星期一的占卜课上，《预言家日报》记者目睹了波特冲出教室，口称伤疤疼得他无法继续上课的情形。

    圣芒戈魔法伤病医院的高级专家说，波特的大脑可能受到了神秘人魔法的影响，他坚持说伤疤仍然疼痛，正表明他的精神相当混乱。

    “他也可能是装的，”一位专家说，“也许想引起注意。”

    阿不思·邓布利多应当考虑允许这样一个男孩参加三强争霸赛是否合适。有人担心波特会因求胜心切而使用黑魔法。第三个比赛项目将于今晚举行。]

    德拉科看起来很想拿着报纸去嘲讽波特，但他看到了丽塔·斯基特的名字，最终忍住了蠢蠢欲动的心理。

    何安黎感到很奇怪，斯基特怎么能目睹占卜课呢？这个该死的女人就像一只苍蝇，走到哪飞到哪……对了，说到苍蝇。

    电光火石之间，她突然明白了。

    呵呵，未注册的阿尼马格斯真好用，是不是？

    上午要考魔法史。何安黎拿着自己梳理的清单飞速过了一遍，然后坐进了考场里。每个人的魔杖都被收了上去，羽毛笔还经过了严格的检测，以确保没有人会作弊。

    所有人都在考试，但哈利可以一个人坐在教室后面查找可以用的咒语，因为他是勇士。

    好嫉妒。

    何安黎凭借自己优秀的记忆考完了魔法史。接下来的一整天，她都在考试和复习之间度过。

    晚上来到礼堂，所有人的心情都变得非常亢奋。晚餐比平时丰盛，当施了魔法的天花板由蓝色转为暗紫的暮色时，邓布利多在教工桌子旁站了起来，众人安静下来。

    “女士们，先生们，再过五分钟，我就要请大家去魁地奇球场，观看三强争霸赛最后一个项目的比赛。现在请勇士们跟巴格曼先生到运动场上去。”

    哈利、塞德里克、克鲁姆和芙蓉站了起来，走到了礼堂门口。到现在为止，几乎是所有人都给予了他们热烈的掌声。

    当塞德里克的视线与何安黎隔着远远的人群碰在一起的时候，她照例用口型为他加油。塞德里克对她笑了一下，然后走出了礼堂。

    几百名学生闹哄哄地走进魁地奇球场，这里已经变得完全认不出来了。一道二十英尺高的树篱把场地边缘团团围住。前面有一个缺口，那便是这个大迷宫的入口。里面的通道黑不见底，有点吓人。

    何安黎随着数百名学生鱼贯入座，空气中充满了兴奋的话语声和杂沓的脚步声。天空现在是澄澈的深蓝色，星星开始出现。

    “噢，真受不了，”达芙妮叫着，“谁踩到我的脚了？”

    “……梅林，这里乱糟糟的，邓布利多的管理能力就是这样？”德拉科皱着眉抱怨，嫌弃地在人群里找下脚的地方。

    海格、麦格教授和弗立维教授走进运动场，向巴格曼和几位勇士走来，他们的帽子上都缀有闪光的大红星星。

    “我们将在迷宫外面巡逻，”麦格教授对勇士们说，“如果遇到困难，想得到救援，就朝天发射红色火花，我们会有人来帮你，听明白了吗？”

    “好，你们去吧！”巴格曼愉快地对四位巡逻队员说。四个人朝不同方向走开，分散到迷宫周围。这时巴格曼用魔杖指着自己的喉咙，念了声“声音洪亮”，于是他那经过魔法放大的声音便在看台上回响起来。

    “女士们，先生们，三强争霸赛的最后一项比赛就要开始了！下面由我来报一下目前的比分！塞德里克·迪戈里和哈利·波特——85分，并列第一，霍格沃茨学校！”

    掌声和欢呼声把禁林里的鸟儿惊飞到渐渐暗下来的夜空中。

    “威克多尔·克鲁姆——80分，第二名，德姆斯特朗学院！”又是一阵掌声。“芙蓉·德拉库尔——第三名，布斯巴顿学院！”

    “现在……哈利和塞德里克，听我的哨声！”巴格曼说，“三——二——一——”

    随着一声短促的哨音，哈利和塞德里克奔进了迷宫。

    “这简直比第二个项目还不可理喻。”达芙妮勉强找到了一个位置坐下，“他们进去了，那我们看什么？”

    “看的就是气氛。”何安黎笑着说。

    随着巴格曼的几声哨响，克鲁姆和芙蓉也进了迷宫。

    大约过了十几分钟，也可能是二十分钟，有一束红色的火花发射了出来。

    周围的人都在问是谁，大部分人猜测是芙蓉，少部分人认为是哈利。五分钟之后，海格扛着昏倒的克鲁姆出来了。

    “梅林，最先倒下的居然是他？”达芙妮震惊，“这不符合常理。”

    没多久，又一个火花发射了。芙蓉脸色苍白地被麦格教授领了出来，她看上去受了伤。

    现在，是哈利和塞德里克两个人的较量了。

    何安黎的心莫名沉了一下。所有教职工从开始到现在都出现了。穆迪呢？他去哪里了？

    ——

    哈利在浓雾中穿行着。他简直不敢相信克鲁姆居然对塞德里克施了钻心咒……他难道这么想赢吗？

    他发现自己总是走进死胡同，但越来越浓的黑暗使他确信他正在接近迷宫的中心。然后，当他走在一条又长又直的小路上时，又发现了动静，魔杖的光照在一个无比奇异的怪物身上，他只在《妖怪们的妖怪书》中见过它的图片。

    是斯芬克司。它的身体像一头大得吓人的狮子：巨大的脚爪、黄色的长尾，尾尖有一丛毛。但它却长着一个女人的脑袋。哈利走近时，它把长长的杏仁眼转向他。他举起了魔杖，犹豫不决。它并没有蹲下身子准备扑上来，而只是走来走去挡住他的去路。然后它说话了，声音低沉而嘶哑。

    “你已经很接近你的目标了。最快的办法就是从我这里过去。”

    “除非你能答出我的谜语。一次猜中——我就让你过去。没猜中——我就会扑上去。不回答——我就让你走开，不伤害你。”

    哈利的心沉了几沉。这是赫敏的拿手好戏，但不是他的。他权衡了一下，如果谜语太难，他可以不回答，斯芬克司不会伤害他，他可以另外再找一条通往迷宫中心的路。

    “好吧，”他说，“我能听一下谜语吗？”

    斯芬克司坐到它的后腿上，挡在路中央，念道：

    先想想什么人总带着假面，

    行动诡秘，谎话连篇。

    再告诉我什么东西总是缝缝补补，

    中间的中间，尾部的尾部？

    最后告诉我想不出词的时候

    哪个字经常被说出口。

    现在把它们连起来，回答我，

    什么是你不愿意亲吻的动物？

    哈利张口结舌地望着它。

    “你能再念一遍吗……念慢一点儿？”他试探地问道。

    它对他眨眨眼，微微一笑，把那首诗又念了一遍。

    “所有的线索加起来是一个我不愿亲吻的动物？”哈利问道。

    它只是神秘地微微一笑，哈利认为这表示“是”。他在脑海里搜索。他不愿意亲吻的动物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隐约感到这不是谜底。他必须努力解开线索……

    “带着假面，”他瞪着它自言自语，“总是说谎……呃……那是——imposter。不，这不是我的答案！是——spy？我过会儿再想这个……你能再说一下第二个线索吗？”

    斯芬克司斯把诗的下面两行又念了一遍。

    “什么东西总是缝缝补补，”哈利重复道，“呃……想不出来……‘middle的中间’……能再念念最后几句吗？”

    它把最后四句又念了一遍。

    “‘想不出词的时候经常说的字’”哈利说，“呃……应该是……呃……等一等——‘er’！‘er’是一个字！”

    “spy……er……spy……er……”哈利踱着步说，“我不愿意亲吻的动物……是spider！蜘蛛!”

    斯芬克司笑得更亲切了。它站了起来，伸直两条前腿，让到了一边。

    “谢谢！”哈利为自己的聪明感到惊讶，赶紧冲了过去。

    一定很近了，一定……魔杖告诉他方向完全正确，只要不遇到什么太可怕的事情，他也许有机会……

    哈利撒腿跑了起来，前面是个岔路口。“给我指路！”他又对魔杖说，魔杖转了一下，指向右边的一条路。他沿着这条路跑去，前面看到了亮光。

    三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。突然，一个黑影冲到了他前面的路上。

    塞德里克抢先了，他正在全速朝奖杯冲刺。哈利知道自己怎么也追不上了。塞德里克比他高得多，腿比他的长——

    接着哈利看见左边的树篱外有一个巨大的东西，正在一条交叉的路上快速向这边移动——

    “塞德里克！”哈利大喊，“当心左边！”

    塞德里克扭头，急忙一闪，避免了与那个东西撞在一起，但是动作太猛，他摔倒了。哈利看到塞德里克的魔杖飞了出去，一只硕大无比的蜘蛛爬过来，俯身向塞德里克压去。

    “Stupefy（昏昏倒地）！”哈利喊道，咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但不过像是朝它扔了一块石头。蜘蛛抽搐了一下，迅疾转身朝哈利冲来。

    “昏昏倒地！障碍重重！昏昏倒地！”

    没有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太强了，咒语对它不起作用，反而更加激怒了它。哈利恐惧地看见了八只闪光的黑眼睛和锋利的钳子，蜘蛛已经扑到他身上了。

    蜘蛛用前腿把他举到空中，他拼命挣扎着。他试图用脚踢它，腿碰到了它的钳子，立刻是一阵钻心的疼痛。他听见塞德里克也在喊“昏昏倒地！”，但是他的咒语同样不起作用——蜘蛛又张开钳子，哈利举起魔杖高喊“除你武器！”

    还算有效——这个缴械咒使蜘蛛放开了他，但这意味着哈利从三米高的高处摔了下来。已经受伤的腿禁不住身体的重量，他一下子瘫倒在地。他想都没想，就用魔杖对准蜘蛛的下腹部，像他对炸尾螺那样，大喊一声“昏昏倒地！”；塞德里克也喊出了同样的咒语。

    两个咒语合起来，产生了一个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。

    “哈利！”他听见塞德里克叫道，“你没事吧？它没倒在你身上吧？”

    “没有。”哈利气喘吁吁地喊道。他低头看看自己的腿，血流不止。撕破的长袍上面有一些黏稠的东西，是蜘蛛的钳子上分泌出来的。他试图站起来，可是腿抖得很厉害，支撑不住身体的重量。他靠在树篱上，大口地喘气，环顾四周。

    塞德里克站在离三强杯只有一英尺远的地方，奖杯在他身后闪烁着。

    “拿吧，”哈利喘着气对塞德里克说，“快拿啊，你已经到了。”

    塞德里克没有动。他站在那里看着哈利，然后回头望着奖杯，在奖杯的金光映照下，哈利能看到塞德里克脸上渴望的表情。塞德里克又回头看看哈利，哈利正扶着树篱勉强站起来。塞德里克深深吸了口气。

    “你拿吧，你应该赢的。你两次救了我的命。”

    “规则不是这样的。”哈利说。他感到很恼火，他的腿疼得厉害，为了甩掉蜘蛛，他现在浑身都疼，在那么多努力之后，却又败给了塞德里克，就像魁地奇比赛，就像圣诞舞会。“谁先到谁得分，是你先到。我说的是真的，我这条腿可没法赛跑。”

    塞德里克朝昏倒的蜘蛛走了几步，离奖杯远了一些。他摇了摇头。“不。”

    “别发扬风格了，”哈利说，“快拿吧，拿了我们好出去。”

    塞德里克看见哈利紧紧抓住树篱，好让自己站稳。

    “你告诉我有火龙，”塞德里克说，“要不是你事先提醒，我在第一个项目上就被淘汰了。”

    “那是我先得到了帮助，”哈利急躁地说，一边试图用袍子把腿上的血擦干，“你告诉了我金蛋的秘密——我们扯平了。”

    “也是有人先帮助我的。”塞德里克说。

    “我们还是扯平了。”哈利小心翼翼地试探着自己的伤腿，刚把重量压上去，这条腿就剧烈地颤抖起来，他被蜘蛛扔下来时扭伤了脚脖子。

    “你第二个项目的得分应该更高一点儿，”塞德里克执拗地说，“你留在后面救出了所有的人质。我也应该那样做的。”

    “只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”哈利没好气地说，“快拿奖杯吧！

    “不。”塞德里克说。

    他跨过纠结的蜘蛛腿走到哈利身边。哈利瞪着他。塞德里克是认真的。他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来没曾得到过的荣誉。

    “你去吧。”塞德里克说。看上去他是用了全部的毅力才说出这句话的。但他表情坚决，抱着双臂，看来是下定了决心。

    哈利的目光移到了奖杯上。在奖杯的光芒中，他一时思绪恍惚，仿佛看见自己捧着它走出迷宫。他高高地举起三强杯，耳边是人群的欢呼……然后幻觉消失了，他看到了昏暗中塞德里克固执的面孔。

    “我们俩一起。”哈利说。

    “什么？”

    “两个人同时拿，仍然是霍格沃茨获胜。我们是并列冠军。”

    塞德里克瞪着哈利，松开了抱着的手臂。

    “你——真想这样？”

    “当然，”哈利说，“我们互相帮助克服了困难，对不对？我们两个一起到了这里，让我们一起去拿吧。”

    有一会儿塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他绽开了笑容。

    “听你的，来吧。”

    他抓住哈利的胳膊，扶着哈利一瘸一拐地朝奖杯走去。走到之后，两人分别把手举在一个闪光的把手上方。

    “数到三，好吗？”哈利说，“一——二——三——”

    他和塞德里克一人抓住了一个把手。

    哈利顿时觉得肚脐后面好像被扯了一下，就像上次通过门钥匙去看魁地奇世界杯那样。他的双脚离开了地面，但他无法松开攥着三强杯的手，它拖着他在呼啸的风声和旋转的色彩中向前飞去，塞德里克在他旁边。

    不知道过了多久，哈利感到双脚撞到了地面上，他的伤腿一软，摔倒在地，手终于放开了三强杯。他抬起头来。

    “我们在哪儿？”他问。

    塞德里克摇了摇头。他站起身，把哈利拉了起来，两人打量着四周。

    这里已经完全出了霍格沃茨的地界，他们显然飞了好几英里——也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。他们站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山冈。哈利能辨认出山坡上有一所精致的老房子。

    塞德里克低头看看三强杯，然后抬头看着哈利。

    “有人对你说过这奖杯是个门钥匙吗？”他问。

    “没有。”哈利说。他打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。“这也是比赛的一部分吗？”

    “不知道。”塞德里克说，声音有点紧张，“拔出魔杖吧，你说呢？”

    “好。”哈利很高兴塞德里克先说了出来。

    他们抽出魔杖，哈利不住地扫视四周。他又有了那种异样的感觉，好像有人在监视着他们。

    “有人来了。”他突然说。

    他们紧张地眯起眼睛望着黑暗中，一个人影在坟墓之间一步步朝他们走来。哈利看不清那人的脸，但从步态和手臂的姿势看，那人好像抱着个什么东西。他身材瘦弱，穿着一件带兜帽的斗篷，遮着面孔。再走近几步——他们之间的距离在不断缩小，哈利看出那人抱的东西像是一个婴儿——或者只是一包衣服？

    哈利手中的魔杖放低了一些。他望望塞德里克，塞德里克也向他投来疑问的一瞥。两人又回过头盯着走近的人影。

    那人在一块高耸的大理石墓碑前站住了，离他们只有六英尺。在那一瞬间，哈利和塞德里克与那个瘦弱的人影对视着。

    突然，哈利的伤疤剧烈地疼痛起来。他有生以来从没感受过如此剧烈的疼痛。魔杖滑落到地上，他双手捂住面孔，腿一弯倒在地上，眼前什么也看不见了，脑袋像要炸裂一般。

    他听见远远的头顶上方有人高声而冷酷地说：“干掉碍事的。”

    一阵嗖嗖声，接着一声尖厉的高喊撕破了夜空。

    “阿瓦达索命！”