乌利希·怀兹(Ulrich Weisz)X 阿莱西奥·西西利亚诺(Alessio Siciliano)
梗概:人人口口相传的英雄,是我不可言说的爱人。
*清水纯爱,自卑攻
林荫城城主张贴告示,寻求可以消除他女儿路易斯诅咒的勇士。
一位骑马穿林、跨越山脉的勇士揭下告示,觐见城主,堂上朗声讲述自己打败怪物的经历,潜伏黑夜盗窃的带翼野兽、袭击农民田地的獠牙凶兽、出没灌木丛林的长角怪物,而这次他也将不负城主和城主女儿的期盼,战胜那施下诅咒的怪物,将它的头颅带到城主面前,他无需金钱的报酬,只希望诅咒消失后,城主赐予他英雄的名号。
勇士的承诺打动了城主,他询问勇士的名字,勇士直言:“请让后世记住我的名字,‘无畏者’,阿莱西奥·西西利亚诺。”
城主亨瑞克·卡尔森笑呵呵地应下这位勇士,安排勇士与他的女儿路易斯见面,好去查看诅咒的来源。
城主女儿路易斯·卡尔森穿着遮盖身形的花纹长袍,长袍下露出一双锃亮皮鞋,戴着白手套的手交叠置于大腿,编织整齐的头发上压着绣花精致的发冠,面纱上方一双剪水秋眸好奇地打量那位自称“无畏者”的男人,而她身旁三十多岁的侍女板着脸盯着阿莱西奥。
“美丽的卡尔森小姐。”阿莱西奥径直半跪在城主女儿身前,捧起她的手印上浅浅一吻,“久闻您的盛名,您优雅的身姿果然如传闻一般,如溪中百合、林中仙女,您的美丽荡涤了我沦于尘土的眼睛……”
卡尔森小姐慌忙抬头看身侧的侍女,侍女瞪着眼咳嗽了一声,阿莱西奥识趣地放开手,站起身,连忙道歉:“抱歉,我过于激动了。”
卡尔森小姐腼腆地微笑,握住那只被亲吻的手,阿莱西奥于她对面沙发落座,由那侍女讲述城主女儿受诅咒的经过,期间卡尔森小姐时常悄悄望向神情专注、认真的勇士,反复观察后,认为对方刚才确实是无心之举,稍稍放下心来:这个男人看上去不像是骗子。
侍女谈及诅咒,说:在卡尔森小姐年幼和玩伴于庭院玩耍时,一只雪白的鹿忽然出现在庭院里,它诅咒卡尔森小姐,使她失去了情感,让她的心变得冰冷无情。
阿莱西奥疑惑地看向对面的卡尔森小姐,那副模样不同于侍女口中所述的“冰冷无情”,他只看出了拘束和紧张,于是他说出了他的困惑。
侍女冷哼一声,鄙夷他的无知:“诅咒在日落之后才会生效。”
阿莱西奥连忙为自己的无知和唐突道歉,感叹美丽的卡尔森小姐命途多舛,神明为何如此残忍,然后他发誓要为了美丽的小姐斩杀白鹿,解除诅咒。
卡尔森小姐对阿莱西奥的真挚颇有好感,情不自禁地点头,得到了侍女严厉的一瞪,她欲言又止地微微低头,再次悄悄看那勇士,若是自己也同阿莱西奥一样强壮勇敢,幼时便能保护他的小姐不受诅咒。
是的,这位“卡尔森小姐”并不是真正的城主女儿路易斯·卡尔森,而是路易斯的侍女莫妮卡·怀兹的儿子乌利希。
作为陪伴路易斯长大的玩伴,乌利希见证了庭院白鹿诅咒路易斯:那头鹿的皮毛如雪般洁白、如月般明亮,浑身散发着冰冷的寒光,碧蓝的眼睛注视着庭院内的人们,冰冷而漠然,路易斯小姐想要触摸它,却被它拒绝。路易斯小姐大发雷霆,从小她被老来得子的城主捧在手心怕摔了,含在嘴里怕化了,没有什么她想要而得不到的东西,因而她失礼的行为遭到了白鹿的诅咒。至此以后的每一夜,路易斯小姐便化身世上最为冷酷的人,甚至曾经意图谋杀她的父亲,于是亨瑞克城主派人严加看管,谨防她犯下大错。
乌利希认为白鹿的诅咒太过,路易斯小姐是林荫城里最为尊贵的小姐,她的美丽难道配不上白鹿吗?然而他一想到那白鹿的诅咒至今也无人能够解除,就萌生了胆怯和恐惧,将所有期盼寄托于面前的勇士。
勇士见过卡尔森小姐了解了诅咒并且确认了白鹿的模样后,他向城主亨瑞克汇报了自己的结论,直言不负众望,利落爽快地开出所需的物资清单。
城主亨瑞克与身侧的夫人对视一眼,满意地点头,这位雄心勃勃、汲汲名利的强健勇士正是他们所需要的人选。
做好万全准备的勇士阿莱西奥启程前往白鹿所在的雪原,他恰巧知道白鹿出没的区域,而在酒馆聆听吟游诗人吟诵时,他才得知林荫城的城主小姐遭受的诅咒,匆匆赶来林荫城揭下城主的告示——这是他成为英雄的不可多得的机会。
一位意料之外的人等待在阿莱西奥出城的必经之路上,他自称他是林荫城城主派来服侍勇士的仆从乌利希,请求勇士不要抛下他独自上路。
阿莱西奥拍了拍这位面容清秀的仆从,朗声笑着拉他上马,两人一同前去雪原。
乌利希不知道阿莱西奥是否已经察觉,自己是那日与他见面的城主女儿,城主命他假扮路易斯小姐与阿莱西奥接触,又让他一路跟随对方监视对方的行为举止,乌利希作为世代服侍卡尔森家族的怀兹家族一员,自然义不容辞。
阿莱西奥也亲切地接纳了这位城主派来的仆从,宛如对待一位朋友,从不要求乌利希为他做些什么。
乌利希猜测,也许他拙劣的伪装让阿莱西奥误以为自己是路易斯女扮男装,以上情况是林荫城城主的一手安排,乌利希知道主人的顾忌和猜疑,但他心有不忍:欺骗这样一位勇士称不上正义,向往英雄故事的他十分崇拜故事中的勇士,因而也崇拜“无畏者”阿莱西奥。
两人荒野扎营却遭遇劫匪,阿莱西奥将乌利希护在身后,与劫匪周旋半晌,放弃了大部分财物才得以离开。他们不得已风餐露宿,阿莱西奥负责捕猎生火,他忍不住向乌利希夸耀自己的小智慧:怎样的天才头脑会想到将生火石藏在鞋底。乌利希忍俊不禁地笑出声,他主要负责捡干枝做饭,阿莱西奥用石刀粗糙处理后的肉块经由他手进行烧烤,腾起诱人的肉香,滴下声色俱全的油汁,运气好时乌利希还能摘到甘冽爽口的果实,配着烤肉吃刚好可以解油腻。
阿莱西奥赞叹乌利希烧烤烹制的手法娴熟,将手中的烤肉狼吞虎咽下肚,看别人吃得高兴,乌利希绽放愉快的笑容,而唯一需要乌利希担心的就是不要暴露自己的男性身份,因此需要时刻注意和阿莱西奥保持适当距离——身体距离,来营造自己是路易斯小姐的错觉,但其实,乌利希忍不住纠结,他希望以自己的身份结交阿莱西奥。
徒步三天后,两人搭乘一辆路过的马车来到一座小镇,恰逢春日盛会,街边摆满了各色芬芳鲜花,路上行人戴着各类花环,手捧着鲜花。
乌利希好奇地四处打量,自出生起他还没有离开过林荫城。阿莱西奥提议在这个小镇休整一段时间,而后悄悄凑在乌利希耳边说除了生火石他还藏了一块金子。
乌利希瞪大眼惊喜地微笑,面前这个男人仿佛一个充满惊喜的礼盒,你永远不知道他会给你带来怎样的快乐,他是带来快乐和希望的勇士,但乌利希一想到城主的任务就冷静了几分。
就在乌利希发呆时,阿莱西奥拍了拍他的肩膀,他抬头时,宽大粗糙的手掌擦过他的耳廓,乌利希疑惑地摸上发烫的耳朵,一朵绽放的花正别在自己的耳廓上,阿莱西奥的耳朵上也别着一朵花,对方笑嘻嘻地解释道:“放轻松点,乌利希,春日是神明赠与我们的礼物。”
乌利希一怔,那面容英俊潇洒的男人笑起来格外引人注目,犹如太阳般光芒闪耀,乌利希错开视线,生怕自己沉沦于对方毫无自知的魅力光环内,讷讷地附和并点头,又不禁忧虑:阿莱西奥究竟是将自己看作了仆从乌利希还是伪装成仆从的路易斯小姐呢,自己配得上这些关怀和惊喜吗?
乌利希默默想着,敛去了自己的笑容,阿莱西奥对于同伴神情变化的原因摸不着头脑,便直接大咧咧地询问是否有什么心事,乌利希望着“无畏者”阿莱西奥,侧过头闷声说,他饿了。
阿莱西奥一边大笑一边拍乌利希的背,而后勾肩搭背地带乌利希去找面包房和酒馆。乌利希瞥着身侧的阿莱西奥,对方的头发在行动间晃动,炽热的温度从搭着他肩的手传来,乌利希多么希望此刻就是永恒。
阿莱西奥用采买物资后剩下的钱买了一匹马,乌利希将物资整理打包后放在马的身上,两人再次赶赴雪原白鹿出没的区域。
临近雪原,气温骤降,他们在进入雪原前的小镇里休整,换上冬装,备好武器,租赁一架雪橇。
乌利希第一次看见雪橇犬,蹲下来爱不释手地抚摸它们粗糙的毛发,阿莱西奥问过久居于此的老人,踩下一个个脚印来到屋外的雪橇边,喘出白色的雾气,脸冻得发红,不减一分笑意:“差不多到了白鹿出现的日子。”
男人蹲下身,呼出的热气扑在乌利希的脸上,后者连忙将脸转回雪橇犬,揉了揉它的耳朵,雪橇犬抖了一下耳朵恢复正位,黑溜溜的眼睛倒映出脸被冻得通红的乌利希。
阿莱西奥检查了一番两人的装束,正式向雪原深处进发。不多久后,阴沉沉的苍穹开始飘落雪花,乌利希惊奇地注视一片雪花落在自己的手中,想起传闻中雪花的味道忍不住张嘴品尝。阿莱西奥回头就看见同伴在用嘴接雪花,忍住笑意,没有出声,回头甩动缰绳驱使雪橇犬加速行进。
雪越下越大,寒冷自空气渗透、包裹乌利希,他下意识地靠近高大的男人,远方天空的黑暗逐渐向他们蔓延,雪原与天空的界限渐在这大雪纷飞中逐融合,好像天地之间唯余他们两人,他们在向世界深渊前进。
乌利希冷得说不出话,紧紧依靠着阿莱西奥,他抬头,看见勇士的睫毛凝住了冰雪。察觉到同伴的视线,阿莱西奥看向乌利希,眼角弯了弯,似乎在鼓励安慰他。
勇士曾在进入雪原前与乌利希说过雪原的危险:野兽最为明显,但遮蔽视野的大雪和冷却血液的低温才是真正的危险。阿莱西奥询问乌利希的意愿,若是不愿意同他进入,可以在雪原外的小屋等待,乌利希自然不能放任阿莱西奥在他的视野外活动,若是出了差错,城主必将因办事不利责怪他。
阿莱西奥停下雪橇,他们来到了雪原中的一片树林,光溜溜的铁灰色树枝如剑直插天空,他们找到了暂避风雪的山坡,两个人五条狗挤在一起维持体温,为了保持清醒他们说着话。雪原的风雪来去匆匆,乌利希只感觉自己眯了一会儿,山坡上的天空便放晴了,而后他侧头看见阿莱西奥近在咫尺的面庞,后者敞开了自己的披风揽着同伴,时刻保持清醒守护同行者。
阿莱西奥眼睫上闪动着光,眼眸带着血丝,白色的雾气呵出围住嘴巴的围脖,寒冷将他们包围,乌利希忍住骨子里的颤栗,胸腔内忽然升起巨大的温暖,他默默抱住阿莱西奥,将头抵在对方的肩膀上,拥挤在喉咙处的声音被脚边忽然骚动的雪橇犬打断,阿莱西奥也挣脱了他的怀抱,激动地爬向前方。
顺着他们的目光看去,乌利希看见了那只白鹿,恍然回到旧日的庭院,路易斯小姐走向那毛发如雪似月、嵌着一对碧蓝眼珠的白鹿,他害怕得失声喊住了阿莱西奥,白鹿同阿莱西奥一道看向他,雪橇犬噤声躲在乌利希身后,呜呜地望着阿莱西奥,又望向乌利希。
白鹿昂起头颅,忽然化身为披着丝绸白裙的女子,眼神淡漠地注视面前的男人,道出了他们此行的目的:“你们想要砍下我的头解除那林荫城城主女儿的诅咒?”她冷笑道,“那有何不可,尽管砍下我的头吧。”说着她低下头,露出光滑脆弱的脖颈。
乌利希心有不忍,而未等他反应过来,阿莱西奥突然暴起抓住女人的脖子摁在自己的腿下,掏出别在腰间的斧头砍下女人的头颅,鲜血迸溅在雪地、树枝和他的脸上,女人的头颅滚落时变回鹿头,那具逐渐失去活力的身体也恢复了原形。
阿莱西奥熟练地分解白鹿的尸体,剔下有用的材料装进随身的口袋,再将鹿头处理好后扎进另一个袋子里。
乌利希看得目瞪口呆,一路走来他从未见过男人如此凶猛的一面,那可是一头会化形的白鹿,还可能会魔法,而阿莱西奥就这么面不改色地砍下了它的头颅,乌利希恐惧的同时油然而生对“无畏者”的敬佩,情不自禁地崇拜他。
“白鹿竟然能幻化为女人?”乌利希踩着阿莱西奥的脚印兴奋地来到他身边,雪橇犬跟随而来。
“啊?”阿莱西奥一愣,旋即反应过来,一边将白鹿的头颅放在雪橇上,一边与乌利希说明情况,“这头白鹿懂些魅惑魔法,当初卡尔森小姐也许就是被它魅惑而不自知,好被惹怒下诅咒。也许它是月神的信徒。”
乌利希吓了一跳,月神是一位心情阴晴不定的神明,有传闻若是讲坏话被路过的月神听见,祂就会施下世世代代的诅咒,这么一想,这头白鹿的行径果然与传说中的月神不谋而合。乌利希好奇阿莱西奥不受白鹿魅惑的原因,阿莱西奥短促地笑了一声,拂去雪橇犬身上的雪:“我的家族曾经蒙受日神的诅咒,对这类诅咒和祝福较常人敏感些。”乌利希见他不想再详谈,便做罢,两人坐上雪橇离开雪原。
在雪原外小镇换回马匹,两人快马加鞭、意外顺利地回到了林荫城,乌利希早在回到城池前就先一步寄信禀告城主,他们来到城门口就见城主派来的侍从接应。
林荫城城主亨瑞克似乎不在意他们带回来的白鹿头,仅仅往袋子里扫了一眼便拍着阿莱西奥的肩膀称赞后生可畏,他不停地夸赞他不愧“无畏者”的称谓,夸得阿莱西奥不好意思,两人相谈甚欢。此外,亨瑞克城主为风尘仆仆的英雄举办了豪华的晚宴,说他的女儿将会在晚宴上出席,城主的暗示已经十分明显,阿莱西奥也没有明确拒绝,所有人都知道阿莱西奥将会成为亨瑞克城主的女婿,而他们大部分人不知道成为城主女婿的代价不仅是砍下白鹿的头。
晚宴上装扮精致的路易斯小姐在父亲的指示下与阿莱西奥第一次见面,在乌利希眼中路易斯小姐自然是无与伦比的美丽和尊贵,值得世上所有人的赞美,然而当他看到阿莱西奥惊讶的神情时,心中滋生莫名其妙的酸楚和委屈。身为世代忠与卡尔森家的怀兹一家,他需要背负卡尔森家族成员赋予他的任何使命:亨瑞克城主在听完乌利希讲述的旅程后很满意阿莱西奥的表现,同时也命令乌利希减少和他们林荫城英雄的接触,乌利希不知道缘由,闷闷地应下,因此他一个人在晚宴的角落里与盆栽分享美酒。
路易斯抬起下巴,纡尊降贵地让她未来的丈夫亲吻她的手背,在白鹿死亡后,她似乎遗留了一些后遗症,眼中的冷漠还没有消退。
“你就是那位砍下了白鹿脑袋的英雄?”路易斯问道,“真厉害。”她连夸赞的语气都是如此冷漠,仿佛事不关己,“祝你接下来征讨顺利。”
林荫城的卡尔森家族昔日与其他城邦联盟推翻了太阳王朝,不久前城邦联合的信件再次送来林荫城,卡尔森家族必须要派出一位卡尔森家族的主要成员和士兵参与征讨“灾厄巨龙”里维塔斯,而城主亨瑞克也是在这个关节点之前开始招募勇士解除他女儿的诅咒,怀揣什么心思不言而喻。
阿莱西奥与城主女儿路易斯订下婚约后的不久,他就要加入征讨巨龙的城邦联军投身战场,而阿莱西奥欣然接受了这个“请求”。
“这是英雄所为。”阿莱西奥对乌利希说,他看着偷偷跑出林荫城赶上他队伍的同伴,宽大的手掌拍了拍乌利希的肩,“这是我成为英雄的最后一步。”烛火闪烁下他的神情格外凝重,下一刻又恢复了轻松,仿佛是乌利希半夜赶路累出的幻觉,“消灭怪兽、迎娶美人、挑战恶龙——我的英雄之名将名副其实。”
乌利希一怔,他察觉到了阿莱西奥的执着,因为阿莱西奥望向他的眼睛如此明亮透彻,好像能够看穿他的心,可他这样龌龊的心思怎么能被对方知道。
“我想成为你的伙伴……”乌利希不禁脱口而出,又改口,“我想成为英雄的仆从,我想帮助你。”
仔细回想两人相识不过占据人生的一段时光,乌利希竟然为了这么一段时光主动向城主亨瑞克请命,要去监视阿莱西奥在联军中的动向,他也不清楚阿莱西奥身上的什么特质打动了自己。
路易斯小姐知道了乌利希的选择后找到他,冷嘲热讽了一番,乌利希垂头听着主人的教训,但就算是路易斯小姐也无法违背城主的命令,她呵斥乌利希的虚伪和胆怯、父亲的专横、母亲的无能,她认为他们都在哄骗自己留在这座监狱里。
乌利希惊恐地发现,路易斯小姐的诅咒症状似乎并未随白鹿的死亡消失,但他不敢多说,义无反顾地追上了阿莱西奥。
阿莱西奥了解地拥抱他,火热的身体隔着衣服传来熟悉的温度:“我知道,亲爱的乌利希,你将在英雄的故事里坐有一席,我的朋友。”他安抚地拍了拍乌利希的背,而乌利希紧紧环住阿莱西奥的腰肢,呼吸着男人身上的味道,感到喉咙正在灼热燎烧,他的灵魂同阿莱西奥一同在燃烧。
英雄的故事将会流传后世,而乌利希将成为“无畏者”阿莱西奥身边忠诚的仆从和朋友,还有单方向的隐秘爱人。
世人会把他和阿莱西奥并列谈起,从此两人便成双成对地活在传说中,直至故事消亡。
命运真的会如他所愿吗?
“灾厄巨龙”里维塔斯庞大如山的身形和响彻天地的嘶吼震撼战场上每个人,黑云漩涡似的凝聚在她的头顶,大地崩裂之声与战士惨叫之声不绝于耳,她诅咒人类,诅咒这些无知、贪婪、狂妄的人类堕入深渊,永世不得超生。
在队列交替的间隙,浑身沾染战士鲜血的阿莱西奥于帐中休整,他屏退他人,留下乌利希与他单独相处,他的神情肃穆而沉重,乌利希同样狼狈不堪,但当他望着阿莱西奥时,他便有无穷的勇气和信念,只要目光聚焦于英雄,他便不再害怕于战场前进。
“乌利希,我想告诉你一些事情。”阿莱西奥捏紧拳头,仿佛在忍耐,“可能你无法接受,但是我一定要告诉你……”
乌利希木楞楞地问是什么事情,他看上去完全没有做好准备。
阿莱西奥不敢看他,这个在征讨巨龙战场上亲密无间的战友——阿莱西奥已经将乌利希视作战友,不仅仅是仆从,因而欺骗的邪火反而烧灼到自己身上,炙烤他的良心。
“我的家族没有遭受日神的诅咒。”阿莱西奥深吸一口气,“我只是个普通的猎人之子。”
乌利希眨了眨眼,挣开眼睫上凝固的血丝,他听见自己的声音在颤抖:“没有被诅咒,不是很好么?”
阿莱西奥豁然看向乌利希,面上惊异尚未褪去,浓烈的悲伤漫溢而出:“我是个普通的猎人之子,乌利希,我不是英雄的后代,也没有英雄的血……”
乌利希疑惑地问:“你所作出的英雄之举难道是假的吗?带翼野兽、獠牙凶兽和长角怪物,你砍下了那头诅咒路易斯小姐的白鹿的头颅,我亲眼所见!”他激动地抓住阿莱西奥的肩膀,“我亲眼所见。”
阿莱西奥阖上眼,再慢慢睁开,抓住乌利希的手温柔地握住,真挚地望着对方的眼睛说:“我是猎人之子,消灭的那些怪物都是野猪和麋鹿之类的野兽,普通人惧怕它们又产生幻想,而我只是做了一些故事上的加工美化。”他又因为羞愧低下头,“至于那只白鹿,你当时冻得出了幻觉,那只是一只寻常的雪原白鹿,我骗了你,我根本感受不出什么诅咒。”
乌利希无话可说,他任由对方握住自己,垂下眼帘喃喃道:“那你现在又为何要告诉我真相呢,我只是你的仆从。”
“不,乌利希,你是我唯一愿意相信我的人。”阿莱西奥晃了晃他的手,自嘲般勾起笑容,“你相信我的故事,你相信我,来到林荫城之前那些贵族老爷们都嘲笑我是个痴心妄想的狂徒,没有人认我为英雄。”
“那我的主人亨瑞克城主他……”
阿莱西奥打断了乌利希,喘着粗气:“无论我带回什么东西,只要我有一番说辞,亨瑞克城主就会承认我,因为他需要我代替他的女儿,这也是我来到城邦联军和战场才发现的事情。”
乌利希不敢相信自己的耳朵,他的主人,林荫城的城主亨瑞克·卡尔森怎会有这样胆怯的行为,但他转念一想,若不是阿莱西奥作为亨瑞克的女婿参战,那参战的人选必然落在了路易斯小姐或者亨瑞克城主身上——他们不想要讨伐“灾厄巨龙”荣誉?
作为仆从的乌利希无法理解城主的决定,从前他只需要遵守,现在他无所适从。
“……你走吧,乌利希。”阿莱西奥松开了手,再次直视他的同伴,“你不该命丧于此。”
乌利希睁大眼,他更不明白阿莱西奥这番话,颇为恼怒道:“我虽然不比你英勇善战,但是我也能在战场上帮助你,你为什么要赶我走?”
阿莱西奥见他误会,连忙摇头,叹了口气:“你也看到那条龙了,她比山还高,张开翅膀能遮蔽天空,我们能打败山、打败天空吗?”
乌利希不赞同阿莱西奥的丧气话,抓住男人的肩膀俯身,对方的温度再次贴近他:“但巨龙不是山和天,她是野兽,你是猎人,你是我的英雄,你也说了,我相信你。”说着他张开双臂拥抱住面前的英雄,在他耳边说,“英雄不该孤零零地死去。”
阿莱西奥缓缓回抱他的同伴,那层浓厚的悲伤渐渐消散,仿佛认定了自己战死的结局,又得到了同伴的回应,这位“无畏者”便准备安心赶赴战场。
乌利希忽然轻声说:“我觉得这个英雄故事缺了点东西……”
阿莱西奥一愣,不明所以地看着同伴起身拉过椅子坐在他身前,乌利希犹如蒙尘珍珠驱散灰尘,露出其下漂亮的光泽,那双阿莱西奥一见钟情的美丽眼睛此刻带着羞怯的笑意,深情地凝视他。
乌利希前倾身体说:“我能做为你的同伴,你的爱人——死在你的身边吗?”
阿莱西奥无声地凝视乌利希,看得乌利希紧张得手臂微微发抖,在乌利希开口想说些什么前,高大的男人同样前倾身体,吻上了这位“仆从”的嘴唇。
这是他们流芳百世的战场,这个英雄故事属于一位猎人之子和一位仆从之子,即便这段爱情无人知晓,即便英雄的故事终将消磨于时间,至少曾经,乌利希将与阿莱西奥并列谈起,于话语间秘吻。