第二天早上，由于陆地近在眼前，这艘船在驶向夏威夷时和从金门驶出时都显得格外生动。
大多数乘客都没有注意到汹涌的波涛，三五成群地在甲板上嗡嗡作响。游戏被收了起来。水上眼镜和柯达相机开始流行起来。关德琳那双明亮的眼睛，旁边还有一双同样机警明亮的眼睛，在第一次登陆时，视线显得有些吃力。运动量的增加，无论多么微小，都为 Yuki 的缺席找到了借口。只有两个人提出了不同的理由，一个是她的室友关德琳，另一个是她的未婚夫皮埃尔-勒博。
皮埃尔没有在沙龙用早餐，关德琳注意到了这一点。他很晚才来到上层甲板，没有了往日热切的神情。
关德琳一眼就看到了他。她向周围的人找了个借口，走到他身边，用她那直接、令人不安的方式说道："你对我的夕子做了什么？她一夜没睡，我肯定她在哭！对雪子来说，哭是一件不为人知的事。
皮埃尔用可悲的甜蜜回应了她的愤怒。他笑了。要对皮埃尔苛刻是很难的。他越过她，望向闪闪发光的水面。"如果由纪没有说出她的感受，那么即使我知道，我也应该说出来吗？"他问道，语气极其温柔。
格温多伦被这隐含的责备弄得面红耳赤。不过，她的目的并没有因此而改变。"由纪是一个不应该被强迫信任或爱上的人。据我对你们俩的了解，我相信你们昨晚哄骗并说服了她，让她做出了一些新的承诺，而她自己的内心却对此望而却步。如果这是真的，请允许我告诉你，你犯了一个致命的错误，皮埃尔-玛丽-勒博。"
皮埃尔转向大海。她看不清他的脸，这样也好。他的脸不再温和，而是勃然大怒。他唯一的回答是最轻微、最令人恼火的耸肩。
格温多伦看到这些恼怒的迹象，自言自语道："停！"她笑着说："来吧，皮埃尔，我们不能因为都喜欢小雪就吵架。我知道我看起来很粗鲁，但我在学校里是由纪的冠军，而且这个习惯还在延续。为了小雪，请原谅我。"
他握住女孩伸出的纤纤玉手，吻了一下，但没有再说什么。女孩感到困惑和不安。她想起父亲说过的一句话："自由言论是一种奢侈，只有那些意见毫无意义的人才能享有"。她觉得自己和这类人格格不入。
"好吧，我必须回去找他们，"她喊道，朝最近被遗弃的那群人的方向点了点头。"我答应过他们，会马上回来的。"
"小雪今天早上不舒服吗？"皮埃尔问。"她不在甲板上吗？"
他的语气居高临下。关德琳在他的语气下挣扎着。"我想，她半个小时后就会起来。"她回答道，然后匆匆离开，一边走一边用手背蹭着衣服。
道奇在栏杆处为她腾出了空间。她满意地叹了一口气，把自己塞进了栏杆里。"看仔细了！"她的同伴低声说。"其他人一点也不知道。对，就在前面，用力！"
格温多伦顺从地注视着。在那遥远的蓝色边缘，肯定有什么奇怪的、预言性的东西。"难道--哦，难道是--蓝色经纬线上的那根小粗线--难道是--日本？"
这个传言在船上流传开来，被窃窃私语所捕捉，纠缠不清，又传到了下一拨人的耳朵里。"日本，有人见过日本！"
人们双脚分得很开，在甲虫般的海洋眼镜后面站稳。"天哪，她在那儿！"海面上的浪花兴奋地欢呼雀跃。海豚在空中高高跃起。一整队 "葡萄牙勇士 "浮出海面，在他们面前窜来窜去，好像在引领一条更快的路。
"我简直要欣喜若狂地死去了！"关德琳喊道。"哦，尤奇怎么还不来？你看，道奇先生，我好像看到船帆了就在我们和幽灵之地之间！"
道奇说："肯定是一队分头捕鱼的人。"他在陆地上或看到陆地时，都像信使一样准确无误。
"哦！哦！哦！"她尖叫起来，像个孩子一样上蹿下跳。"我们直接冲向一艘。它有一个方形的帆，帆缝里系着白色的鞋带。哦，我们要把它撞下来！"
"亲爱的！"托德夫人对女孩急躁的举动表示不满。她慈祥的脸上露出了笑容。
"不会的，"神谕道奇说。"他们知道如何保护一号。你只要看着他们就行了。"就在他说话的时候，小艇厚颜无耻地冲进了他们庞大身躯的阴影里，又像燕子一样飞走了。两张无动于衷的棕色面孔瞬间从船底那一大堆闪闪发光的鲣鱼上抬起来，又低下头去。
"船长，这两位的花锚生意不怎么样啊？"托德先生一边漫步向他们走来，一边和蔼地问那位大亨。
"船长笑着说："我承认海岸上的居民是两栖的，但你不能让渔民成为海军上将。关德琳小姐，很快就该去找费伍治了。"
"哦，哦！"关德琳又叫了起来。今天早上，她满头被风吹乱的金发，嘴里还不停地说着脏话。"当然没有人见过它，真的，在这么远的地方！"
"我见过，"道奇吹嘘道"在晴朗的日子里，我曾在一百英里外看到过它" "当时它就像蓝色高尔夫球场上的一个小白球" "你不知道吗？"
"高尔夫球场！"关德琳附和道。"多么不恰当的比喻！"
"为什么不是林克斯呢？你不打吗，托德小姐？"
"不，"关德琳如实回答，"我不玩，但我喜欢摆姿势，那些服装太迷人了；我喜欢站着，身后跟着我的司机，就像插图画报上的女孩一样。
她转过身去，在波光粼粼的地平线上寻找她无法看到的景象。"哦，那座山在哪里！我希望由纪能来。它可能会直接出现在由纪子面前。"
"小雪来了，"一个低沉而陌生的声音说，"不可能是别人的声音。
关德琳抓住了她。"早上好，昂达小姐。"道奇微笑着说。"现在我们都好了。在我们好奇的目光中，请瞻仰您那迷人的山顶吧。
有人告诉我，长途跋涉之后，如果不能一睹富士山的风采，就会带来厄运。"
"我认为只有日本人才会倒霉，"由纪说。
"我想，如果是那样的话，也会有好运吧？真是荒凉啊！"
"是的，我想也是。好运气和坏运气都有。"由纪认真地回答道。
在客舱甲板后部散步的皮埃尔一定看到了由纪。不过，他没有任何表示，继续独自漫步，抽着烟，对任何偶遇的熟人都是一副和颜悦色的表情或回答，但显然心事重重。
两个女孩都没有看到他。她们一起靠在栏杆上。
关德琳搂着她的朋友。她们一起注视着远方的土地。道奇被叫走了。托德先生和夫人坐着，前者正在仔细地清点着即将分发的各种 "小费 "的钞票。同学们几乎是独处。
现在，陆地上的山丘和岩层清晰可见。一层又一层的岩石从海面直立起来，消失在朦胧的远方。一个又一个岬角在远处逐渐变小，形成一条海浪拍打过的岩石线。更远处的山峰呈现出蓝色的色调，有的薄如蝉翼，有的则浓黑如龙胆。在较近的山丘上，出现了森林和绿色的光斑。周围的水面闪闪发光，帆影绰绰，那是帆船的方帆。青铜色的船夫衣衫不整，站在摇晃的船边，遮住眼睛，仰望着陌生的白脸 "西洋人"。在这些舢板中，由一只歪歪扭扭的桨推动的无帆舢板，就像一只只长着单节腿的怪异海甲虫一样翻滚着。
"关德琳，"尤奇用很低的声音说，"你看到褐色的山坡上有一块长长的绿色的地方，像苔藓一样吗？"
"是的，我觉得它像卷曲的欧芹。"
"那真的是一片森林，相当大的一片小森林，由杉树、樟树和山茶树组成。听，我当时还以为听到了钟声呢！"
"我只听到水声和风声"
"那是寺庙的钟声，"由纪坚持说。"现在，亲爱的，再仔细看看。你没看见，就在海滩边上，有一个红色的小东西吗？"
"是的，有一个红色的小方块，就像门的框架一样。
"那是鸟居，红色的鸟居，也就是神门；神门外有很多很多石阶，通往寺庙。啊！这样的台阶--如此安静，如此深邃，如此静谧！在笨拙的脚步还没有迈出去之前，它们就已经引领着人们的心灵向上攀登"。
* * * * *
一艘挂着旭日旗帜的小汽艇呼哧呼哧地向他们驶来。船上的台阶被放了下来。严肃、正确的日本军官上船了。他们的消息令人震惊。战争的气息已经在这片土地上弥漫开来。日本驻圣彼得堡公使甚至在那时就为立即离境做了准备，他在江户的俄国同事也做了同样的准备。当然，两国断绝外交关系就意味着宣战。
从听到这个消息的那一刻起，托德先生和他的秘书就再也没有想过其他的事情了--不，甚至连漂亮的关德琳也没有想过。关德琳独自生了一会儿闷气，后来，她发现这样做没有用，于是就和所有的未婚男性乘客一个接一个地交往，还和船上的大多数军官交往，不管他们之间有没有夫妻关系，以此来寻求安慰。
皮埃尔和由纪相遇了，两人都没有坦诚地看着对方的眼睛。对由纪来说，这个承诺就像她喜袍下的一件发布衬衫，是一块把她从逃亡中拽回来的石头。对皮埃尔来说，这是他们对未来幸福的真诚承诺。他是男人。应该由他来判断，而不是由纪；他相信，她不情愿地说出这句话，就证明了它的必要性。两人都没有提到他们心中最重要的话题，这是两人的特点。由纪平静地注视着横滨湾、阿波的圆锥体和绵长、绿色的北海岸慢慢消失在东方的阴霾中。尽管是万里无云的天气，富士山却没有为他们闪耀。"富士有时就这样消失了，"由纪向失望的人们保证。"孩子们以为它去了神的花园"
港口航道畅通无阻。船缓缓地，威严地，像一只深思熟虑的大天鹅，峭立在码头的石阶上。夕树的矜持动摇了。"我的人民，哦，我亲爱的人民！我好像看到他们的脸在等待的人群中！"他们听到她低声说道。她伸出双臂。喉咙里哽咽着。四年了，漫长的四年，然而故乡的面貌是多么熟悉！石堤边被风吹弯的小松树没有换过一片叶子。在横滨的外国商店里，一排排长长的、空空如也的金利来店里，可能有一个人已经等了她一个小时了。
哦，还有台阶上那些热情好客的朋友们！
他们一行人率先走过了下楼梯的平台。由纪摸着第一级石阶，热切地注视着上方。
没错，那就是她的母亲，那张最温柔、最甜美、最美丽的脸！在她身后，站着织田哲丈，也就是由纪的父亲，他身着朴素的蓝色长袍，头戴灰色的高贵礼帽。
妈妈奥卡桑，--芝乐！"(久违了！）女孩哭喊着，声音里带着一丝断断续续的狂喜。她冲上台阶，紧紧抓住那个纤细的灰色身影，又被她紧紧抓住。哲丈退后了一步，脸上露出了一丝困惑的神情。他没有认出小雪，这是他第一次看到小雪穿着完美的外国服装；但伊莉娅从她的目光捕捉到栏杆边的棕色小身影的那一刻起，就认出了小雪。她心中的母亲瞬间扫除了日本礼仪的障碍。她紧紧抱着孩子，抚摸着她，把颤抖的嘴唇贴在孩子柔软的脸颊上，喃喃地说："我的孩子，我的小宝贝，我的宝贝，他回到我身边了！"
片刻之后，她们就分开了，两人的眼睛都湿润了，嘴唇颤抖着，腼腆地侧身含情脉脉地看着对方。这两个人已经有些羞愧了。铁城终于意识到这是自己的女儿，但由于她的奇怪举动，他的浓眉间仍然带着不解的皱纹。
托德一行人，包括皮埃尔和卡拉韦-道奇先生，犹豫不决地走到近前。日本人纷纷后退，有的出于厌恶，有的出于礼貌，有的则是因为他们自己的朋友已经到了，再也没有留下来的理由了。由纪挽着关德琳的胳膊开始介绍。当介绍到两位年轻人时，她略微犹豫了一下。她父亲深邃而敏锐的目光先是停留在一个人的脸上，然后又停留在另一个人的脸上。当她匆匆说出这两个人的名字时，他们几乎都不认识。
心地善良的托德夫人发现了由纪的窘态，她觉得自己至少知道了一点原因，便勇敢地冲进了她的房间。她的努力集中在缩小昂达夫人的身形上。"你真的是由纪的妈妈吗？"她嬉皮笑脸地大声问道。"在我看来，你就像她的姐姐。除非有人告诉我，否则我不会相信你们之间有五年以上的关系。"
小雪向说话的人投去感激的目光。"妈妈，托德夫人说，您看起来非常年轻，确实是我这样一个大姑娘的女儿。"
伊里娅红着脸鞠了一躬，看起来更像她的女儿了。她用日语回答道："请您光荣地感谢这位女士对我的赞美，但请您告诉她，我已经老得可怜了。下一个生日，我将三十九岁。"
哲祖完成了他那份生硬的鞠躬礼，还不忘向这位新来的美国公使多鞠一个躬，然后对他的女儿说："我的孩子，我们真的很高兴欢迎你。现在以我的名义感谢你的好朋友们。我们会给他们送去合适的礼物。我们必须启程去江户了。他朝附近三个等候的金利来人动了一下手指，那三辆车就像变魔术一样站在了他身边。
"现在，已经是'Sayonara'了。我父亲要我走了。"小雪说着，有些颤抖地从一张外国面孔笑到另一张外国面孔。
在漫长而愉快的旅途结束时，这些告别的话从来都是漫不经心的。"当然，我会很快见到大家，每一个人！"
小雪为什么，我们从没想过这个。你不能就这样离开我们！"关德琳惊愕地喊道。
"不！"皮埃尔更加激烈地补充道。"不能这么想。
告诉你父亲，我们今天就靠你了。他走近她。由纪本能地缩了一下。哲丈的脸上又浮现出疑惑的神情。
"小心点，皮埃尔！看看他的脸！你一开始就会走错路的，"关德琳低声说道。
"你指望我耐心地站在这里看着她被带走吗？不
天哪，这本来是我们生命中最神圣的一天！我不会放弃的我要亲自和她父亲谈谈
"关德琳说得对。别说话！"由纪气喘吁吁地说。
但皮埃尔不会轻易放弃幸福。在他看来，没有任何举动比即将发生的举动更不可取。面对惊愕的武士，他开始了一连串的鞠躬，他深信这些鞠躬体现了法国和日本礼仪的精髓。
"恩田先生--恩田先生，"他急切地说，"由纪小姐一定不能去。Ikimasen！在这里和朋友待在一起--omodachi。她可以去你家--下午。现在请不要带她走。
织田茫然而沉默地看着这个奇怪的生物。他的目光中没有一丝理解的光芒。
"来，伙计，让我去找他，"道奇说着，把自己推到皮埃尔面前。"我会翻译你想说的话，虽然一点用也没有。要我继续吗？"
"谢谢。"
道奇用相当流利的日语缓缓说道："我们希望在登陆的第一天就能享受到您女儿的陪伴，因此我请求您允许她留下。如果您和您的妻子也能加入我们的队伍我们将为您的慷慨而感到荣幸""我这辈子从没撒过这么大的谎！"这是他最后一句话后的心理暗示。
哲宗以僵硬的鞠躬礼作答。他没有多看说话的人一眼，也没有多说一句话，就走上了他的金利来座，一坐下就对由纪说："孩子，请回答外国人的讲话。"
"我当然要和父母一起去。"由纪紧张地说。"我也希望这样。我不知道您打算让我留下。我现在必须马上走，但我会尽快来见你，明天，或者就在今天下午。"
伊里亚向外国人鞠了一躬，紧接着哲城走进了自己的日式房间。由纪现在爬上了剩下的那辆，道奇和皮埃尔都没有足够的自制力来搀扶她。三个苦力拿起辕门准备出发。
"来，站住，站住！"关德琳喊道，猛地向前冲去。"小雪，我们甚至不知道你的东京地址！"
哲城做了个手势，"咯咯 "地叫了起来。苦力们立刻行动起来。
"小石川、小幡、石--j[=u]--"小雪的声音在嘎吱嘎吱的街道声中渐渐消失。
"那个妖怪！皮埃尔喊道："我要赶下一班去东京的火车。
"最好和我们呆在一起，看看你的行李，皮埃尔，"托德先生第一次开口说道。"女孩应该和她的人一起走你知道的"
"但是，可怜的孩子，"托德夫人安慰道，她的手抚摸着他的胳膊，"我知道他是多么希望能和小雪一起去看风景。"
* * * * *
Onda Tetsujo 的口令是 "stenshun"（车站）。(车站），因为日本人已经把我们熟悉的词语融入其中。一列火车正驶往江户。买了三张二等车票，栗间人多付了钱，然后就被解雇了。如果他们只是 "付了钱"，就会乘坐晚点的火车。
横滨码头上的短暂相遇显然在主人的脑海中留下了最令人不快的印象。虽然尾田并不是一个愚蠢的人，但他的智力却很迟钝，而不是很机敏。他对事物的理解很慢，而且持续时间很长。
碰巧的是，他们乘坐的是一列 "本地 "列车，中途停靠所有的小站。从横滨到下一站--神奈川--之间一句话也没说。由纪感到困惑、茫然和痛苦。到底发生了什么事？是什么破坏了她的回家之旅？承诺并不是全部，因为她的父母也在这里，他们喜怒无常，对她的承诺一无所知。皮埃尔想说的几句粗鲁的话肯定不会造成这一切。可怜的皮埃尔，一双受伤的蓝眼睛，伸出渴望的手！美国姑娘常说，真爱从来都不是一帆风顺的。说到这里，她深深地叹了一口气，以至于伊丽娅都吓了一跳。三个人都凝神注视着窗外，只看到一半的村庄从眼前掠过，宽阔的稻田在冬日的洪水中闪闪发光，江户湾长长的海岸线上长满了松树，上面挂满了闪闪发光的帆。川崎茶亭上方华丽的小旗帜飘扬，让女孩的眼中闪过一瞬间的喜悦。但很快就熄灭了。父亲低垂的脸庞遮住了她的阳光。然而，不知不觉中，乡村的魅力和神采又悄悄地回来了。在大森，也许是这些郊区村庄中最美丽的一个，他们的车厢在火车的尾部，似乎就停在一片刚刚盛开的 "umé "花丛中。这是一片古老的果园，历经几代人的精心呵护。修剪和打理果园仅仅是为了美观，被外国人称为 "李子 "的酸涩小果子是不能吃的，对于日本商人来说，它们就像我们眼中的 "玫瑰苹果 "一样。这些树紧紧挨在一起，枝桠相接，完全没有叶子，上面长满了细腻的地衣。在这银丝般的枝桠上，闪烁着白色、深红色或粉红色的花朵--半透明的花之宝石。花香随着微微的悸动轻轻地飘向由纪，让她如痴如醉。没有比香水更微妙的巫术了。通过香水，往事可以重现，逝去的爱情可以复活，而往往比欢乐本身更珍贵的悲伤，也会像爱的幽灵一样悄然而至。
由纪似乎突然从睡梦中惊醒。"为什么，"她自言自语道，"我又回到家了！这里是日本！"她现在坐直了身子，渴望而生动地从一扇窗户望向另一扇窗户，脸上露出了新的光彩。火车头在过去的片刻里一直躁动不安，它发出了一声长而尖锐的汽笛声，拉紧了车身，准备再次运行。就在车轮转动的时候，一位面容宽阔的农妇，背上背着一个胖乎乎的婴儿，一只手牵着一个两岁大的幼儿，另一只手牵着一对叽叽喳喳叫的鹅，扭动着身子穿过转门，挥舞着尖叫的家禽，示意火车停下来。看门人紧紧追赶她，抓住了熟睡婴儿的四肢。瞬间，人的尖叫声与鹅的喧闹声交织在一起。头从车窗里伸出来，守门人扔下婴儿的腿，抓住了婴儿母亲的窗帘。他碰巧是个小个子男人，她则是个异常高大的女人。结果，她把孩子拖到了自己身后。看到这一幕，一名列车员尽量向外倾着身子笑着，示意工程师 "退后"。胜利者把她自己和她的生活负担扔进了已经拥挤不堪的三等车厢。车厢为她腾出了一个位置，但她还是发出了许多感叹，比如 "Domo！"宝宝先生受伤了吗？"还有几声粗鲁的 "Iya desu yo！"（真讨厌！）机车好像意识到做了一件好事，发出比以前更响亮的鸣笛声，又一次启动了。
小雪高兴得闪闪发光。"想想看，在美国，列车员也会这么做！"她大声笑道。
伊丽娅的回答笑容可掬。她走得更近了，紧紧靠在由纪聪慧而陌生的肩膀上。两个人开始像快乐的孩子一样，看着眼前的一切。
哲约抽出烟斗，把自己熏得安详。他现在倾听妇女们的谈话。当然，还有其他乘客，但哲丈和他的同伴们已经在后面预留了一个小角落。伊里亚说起了老铃美，她在家里急切地等待着见到她的孩子，还说起了小丸山，她是铃美的远房亲戚，自从由纪离开后，她就被雇为家里的女佣。亲朋好友纷纷致辞表示欢迎。最后，伊里亚压低声音，令人印象深刻地谈到了即将到来的战争。"她说："这是不可避免的。"哈加内亲王今天早上才通知哲祖。这是毫无疑问的。"
昔日的场景，昔日的兴趣，在女孩的心中重新焕发光彩。
其实，它们从未离开过它，但是，就像某些文字一样，除了在温暖中难以辨认，这些画面一直沉睡着，直到她自己的土地的气息将它们唤醒。她有一种慢慢变回孩子的奇怪感觉。在一本英国童话书中，有一个叫爱丽丝的人，只要啃一口神奇的蘑菇，就能随意长高或变矮。在那本书问世很久很久以前，东方就一直有魔法蘑菇--生长在山间的奇异蘑菇，是森林精灵身边的鬼鹿的唯一食物。也许，她刚刚在大森从一个执着的小贩那里买来的棕色小蘑菇，实际上就是魔法蘑菇的碎片。也许，她真的又变回了那个从未去过美国、从未认识过外国情人、从未做出过理智告诉她应该拒绝的承诺的日本小雪。她的心跳瞬间停止了。她又咬了一口仙贝。烦恼再次消失了。是的，这肯定是一种神奇的蘑菇。
现在，她微笑的嘴唇里流露出快乐的话语。哲约走得更近了。她叫他 "千山"，就像小时候一样，叫她妈妈 "哈哈山"。
火车到了终点站。身穿蓝袍的乘客从每节车厢涌出。木屐踩在水泥地板上发出的声音，就像无数空壳刮在空盒子上，嘴唇向下。
小雪的心也随着人流涌动起来。她喜欢这嘈杂的声音、光秃秃的车站、嘶嘶作响的汽车，还有旅客们脚下的尘土。哲城和伊里亚在她背后交换了一下眼神，然后笑了。他们的眼睛在说："这就是我们亲爱的女儿，我们的亲生女儿；不是美国的变种人，而是我们朝思暮想的女儿"。