在新桥车站方形的灰色站台上，石阶层层叠叠，屋檐上挂满了瓦片，周围是成群结队的黑色金利来，每匹金利来前都有一匹喋喋不休、手舞足蹈的蓝衣人马。作为一座城市，它只不过是一些不经意间拼凑在一起的村庄；一些小社区，同样的街道却有着不同的名字；一些地区有着对立的行业、对立的节日和对立的神灵。

    制革匠为自己预留了一个不光彩的街区。制鞋商为自己占据了一条小街。干货商人占据了一条大道。

    烟斗商、酒商、烟草商、书商、集市商人、木匠--每个行会都倾向于为自己建立一个中心。也许是这种隔离的结果之一，东京成了街头小贩的大本营。对于家庭主妇来说，最近的市场也在四英里之外，这并不重要，重要的是市场里的小商贩肩扛手提，像飞机一样准时地从她家门口呼啸而过。在东京，循环图书馆真的在循环播放；在这里，巡回的油店在顾客厨房的台阶上或大门口的玻璃框里装满油灯，然后停下来点燃；在这里，裁缝在卧室的地板上完成一床棉被或一件大衣，而理发师不需要在当地居住。

    在帝国大学红门附近的一个巨大的半圆形人群中，学生们生活、学习、争吵、喧闹--他们是未来的诺吉人、多哥人、黑吉人、斋戈人、伊托人和大山人--现在不过是他们自己公认的民主制度中躁动不安的年轻人。他们中的一些人自己做饭，自己缝补褪色的袴子，这种英雄主义使战场上的死亡变得温顺。其他人则 "寄宿 "在长长的谷仓式宿舍里，或方便的廉价旅馆里，通常是三四个人住一间房，每周只需支付 50 美分的高额费用。在他们看来，贫穷是令人羡慕的，没有什么可羞耻的。日本武士阶层的年轻人厌恶奢侈的生活。如果他们中有人喜欢柔软的垫子和丰盛的食物，其他人就会嘲笑他，称他为 "O Sharé Sama"（相当于东京的 "花花公子"），并说他的灵魂会变得肥胖。

    由纪飞快地跑过了所有的人，气喘吁吁地感受着归家的喜悦。三位金里卡，当然是铁城走在最前面，他们一前一后地走在一条直线上，就像走在一条看不见的轨道上。无论是在四英尺宽的小巷里，还是在两百英尺宽的大道上，这种雁行式的行进方式从未改变过。熟悉的街角、熟悉的松树、变化的店面，这些都让女孩有一种真实感。四年后，当她第一次瞥见高耸的护城墙，爬满了伊冶光的 "龙松"，以及现在庇护着她心爱的统治者的高高的黑屋顶时，她的眼睛噙满了泪水，心跳得更快了。

    越过宫殿和护城河，就来到了外国化的江户。这里有了人行道，不过行人还是喜欢走在马路中间，听到车辆驶近时发出的 "嘿！嘿！"的警告声，就会善意地让开。街道明显宽阔，由混凝土或石块铺成。四面耸立着刚刚竣工的砖石建筑，或是其他建筑的巨大钢架。这里可能是康涅狄格州。行道树被硬生生地镶嵌在中空的混凝土盆中，它们拒绝按照日本的方式生长，而是像榆树一样挺拔。

    马车在这些街道的中心穿梭。替代电力线的工程已经开始。由纪自豪地观察着这一切，然而，当他们再次转入封建的江户中心地带时，她的眼睛又闪烁着新的渴望。

    街道变窄了，变成了小巷，两边都是商店--纯粹的露天摊位--宽大的摊位一直延伸到昏暗的后灰泥墙上。

    摆放着各种商品的货架直垂到铺着垫子的地板上。主人一般坐在中间的位置，而小学徒们（或称 "匠人"）则在四周打转，有时在后面阴暗的狭长通道里，有时沿着阶梯状的楼梯上下到蹲着的上层。日本小学徒的生活本身就是一部文学作品，但这里不是开始的地方。这里是由纪向往已久的狭窄街道。这里有蓝色、深红色和白色相间的商店招牌，这里有巨大的金色汉字，横跨在长长的横幅上。

    在各区之间，有一丝郊区的影子，蜿蜒而过的是小鹅卵石河。当一条河流带着它深藏的秘密穿过繁华的城市时，它的神秘感就会油然而生。这条小石川主宰着它流经的河段，它有自己的名字，在到达隅田川的大动脉之前，在江户的其他地方不可能有染色、研磨、捕鱼和划船等小工业。樱桃树在小石川上指尖相接，真草顺着河岸在匆忙的潮水中匍匐。

    一切都那么美好，那么真实，那么熟悉。远处传来铿锵的金属敲击声。尤奇记得，主桥几乎通向兵工厂的大门。片刻之后，它出现在眼前。高高的烟囱冒着黑烟，波纹状的屋顶蔑视着尖顶的围墙。每个大门口都矗立着一个岗亭和一名身着蓝色制服的士兵。

    "好大的动静啊，小姐！"夕纪的金利来社员声嘶力竭地自告奋勇。他朝喧闹的人群点点头，然后回过头来，对她露出一个保密的微笑。就在兵工厂前面的河里，一艘艘浑浊的大驳船被拖上岸，船上装满了煤炭、铜、铁和木材。

    "是的，的确是很可怕的噪音。"由纪礼貌地回答。"他们在墙后面一定很忙。"她重重地叹了口气，但她的叹息在火焰的轰鸣声中消失了。此时此刻，她的国家正处于与俄国，或许还有法国--皮埃尔的祖国法国--开战的边缘，这是她一直在努力避免的想法之一。

    "他们在灯下和太阳下工作时会加倍用力，"当他们穿过最震耳欲聋的喧闹声时，金里奇沙人吹嘘道。"哦，但俄国人认为我们这些孩子是被欺骗和蒙骗的！但我们正在给那些胆小的熊上一课，我们不怕他们！看，赵三啊！"他大声笑着，并没有放松他那美妙的机械小跑，也没有落后于前面两个库鲁马的步伐一英寸，而是从手腕上解下了不可避免地扭曲的tenugui（手巾）。他把一端放在手掌下，让其余部分像旗帜一样向后飘扬。图案不是常见的靛蓝色花鸟或风景画，而是与俄罗斯海军全面交战的日本战舰舰队。水面下，一大群深海鱼鳍中夹着筷子和饭碗，期待地向上张望。几名俄罗斯水兵作为大快朵颐的第一批人，已经开始向下沉浮。鱼儿们的眼睛里流露出平静而笃定的神情，令人钦佩。就这样，在东乡的第一次挑战开火之前，东条民众就已经看到了先知先觉的景象。

    过了兵工厂，以及在围墙外等候的工人住宅群，小石川河向北拐了一个更明确的弯。尾田一行人跟在后面，很快就来到了一片绿荫小道和怡人花园的区域。金属工人的喧闹声消失了。

    人们知道小树林里住着鸟儿。在他们面前，该地区的高地在巨大的黑暗中若隐若现，壮丽的樟树和松树在蓝天的映衬下显得格外清晰。在 "Kobinata"（小太阳）山脚下，三个金里卡人齐刷刷地停下了脚步，三个奔跑的人望着各自背着的活包袱，脸上都带着好奇的神情。现在要走的山路在竹篱间陡峭而洁白。翁达示意他的苦力放下车辕。"他说："我是个笨重的人，用我自己的双脚就能走完这段山路。

    "不，不，尊敬的主人。我说不行！"苦力一边抗议，一边急忙服从。"像尊敬的主人您这样高贵的人不应该走这样的路。我就是粉身碎骨，也要把您拉上悬崖！"

    昂达微微一笑，踏上了道路。伊里亚本想学他的样子，但他示意她和由纪都不要动。他停顿了一下，把蓝色长袍掖高了几英寸，把尖尖的末端折叠夹在腰带里。伊丽娅和她哼哼唧唧的随从从他身边走过。他仍然站着，等待着由纪。他们的目光相遇，两人都笑了。他把一只有力的手放在女孩的车后座上，这时他的脸和她的脸差不多平，然后在她身边上山，在非常陡峭或有石子的地方用他的辅助力量。

    女孩身材苗条，坐得笔直，热切地环顾四周。"父亲，是什么让我们这片土地上的一切都变得如此与众不同，如此奇异美丽？

    "我的女儿，夸夸其谈是不好的，即使是对自己的土地。"哲丈回答道，但他那张精致、强壮的脸并没有表现出他话语中的责备。

    "现在，左边很快就会有一扇门--一扇用稻草苫盖的小门，门上绑着一圈圈黑色麻绳！一棵松树横在门前。在晴朗的日子里，人们可以在那绿色的框架中看到富士山的皑皑白雪！哦，我能忍受吗，父亲？我必须说。我的心已经被这美丽的景色刺痛了。瞧，连树都知道自己是美丽的，每一棵树都有灵魂！美国的树没有灵魂"

    "不，据我对美国人的所闻所见，他们的树只有硬木中心。这是美国人喜欢的。"

    "不全是，不全是。"由纪抗议道。"我有一个朋友，就是码头上那个金发女孩，我还有其他朋友，他们对我们的理解很奇怪。我想她们的前世一定是日本人。

    "呸！你们对我们国家的尊重太差了。"哲丈半开玩笑地回答。"啊，"他抓住她的胳膊喊道，"小门，我的孩子，松树。"由纪的苦力停住了脚步，没有说话。他的脸上也带着爱和理解的微笑。小门笔直地耸立着，方方正正，深金色的旧稻草，黑色的树节沿着山脊做了奇妙的装饰，松树伸展着永恒的绿色手臂，在笔直的树叶上，遥远的西方，悬挂着脆弱的富士山圆锥体，就像一个倒置的银碗。由纪没有开口说话。她的父亲和苦力也默默地吃着饭。不一会儿，这支小队伍又开始了陡峭的上升。

    现在，哲约的目光投向了鹅卵石地面。他的下一句话乍听之下似乎很不协调。"你看到冒出的黑烟了吗，我的小雪？" "你听到被践踏的钢铁的撞击声了吗？"

    "是的，父亲，黑烟像恶鬼一样追着我们" "甚至追到了小太阳山脚下"

    "日本很快就要与无情的强敌展开殊死搏斗" "日本很快就要与无情的强敌展开殊死搏斗所有的战争和背叛手段都将用来对付我们我们可能无法幸存"

    "父亲，不能让它来上天必须阻止它！"

    "每个武士都会献出生命"每个武士都会献出自己的生命，每个孩子和女人都会躺在屈服者面前，在鲜血中自我牺牲。然而，失败是注定的。盲目就是软弱。我们必须毫不动摇地面对终极恐怖"

    "古老的神灵必须保护我们！"女孩喊道。

    "你是基督徒基督教的神灵会被召唤来帮助我们的敌人"

    "哦，父亲，你伤害了我！当我想和其他女孩一样成为基督徒时，我给你写了很多信，你当时并没有反对。"

    "我现在也不反对。"哲祖说。"在宗教信仰的问题上，每个人都应该寻求自己的道路。因为你的智慧，我允许你做出决定。但在爱国主义方面，在对你祖国的忠诚方面，我仍然有责任。啊，你是我唯一的孩子，也是我最疼爱的孩子；但如果我在你身上看到一丝自私的蛛丝马迹，如果我怀疑你的爱因外国教育而变得软弱无力--"

    由纪用手势制止了他。她骄傲地抬起了头。她的眼睛炯炯有神，细细的鼻孔微微颤动："这种想法不应该在武士和他的孩子之间说出来。我的心是由'日本'这个词的纤维编织而成的。"

    "你确定吗，由纪？"哲城的问话和他深邃的眼神。

    由纪犹豫了不到一小会儿。"她说："我确定。

    两人之间陷入了沉默。夕树明媚的喜悦感顿时如浮云般飘散。父亲是什么意思？哈加内王子说她坏话了吗？

    对皮埃尔的承诺像饥饿的蠕虫一样啃噬着她。她重新与爱情的幻影和即将到来的战争作斗争。两个满载货物的金里奇沙苦力拉扯着马车，发出 "嘎吱嘎吱 "的呻吟声。现在，她需要用手巾来擦拭流淌的眉毛。道路开始拐弯，进入一片平地，从那里辐射出一条条绿篱环绕的小巷。哲约再次开口说话了。

    "那个新来的美国特使 -- 他长着病秃鹫的鼻子和一双黄色的眼睛 -- 他对我们有利吗？他能理解我们吗？"

    "的确，我的父亲，他非常善解人意。他和坎里奥男爵在思想上情同手足。哈加内王子不是提到过他吗？"

    哲约没有理会这个问题，继续说道。"两个女人中较年轻的那个--那个仿佛站在小台风边缘的稻草色少女--我想，她就是你提到的同学托德小姐吧。"

    "是的，"由纪有点愤恨地回答。"她被认为很漂亮。我觉得她美极了，甚至不亚于我们的太阳女神天照大神。"

    "不是我们的。也许其他国家也有太阳女神。"哲城意味深长地说。"在我看来，所有外国女性都面目狰狞。她们看起来就像家禽一样趾高气扬。而那两个年轻的男性--我猜是托德先生的儿子--就像庙里摊位上卖的彩绘玩具一样。不过，如果外国人对我们有恩惠，我们应该表示感谢，并送上我的钱包所允许的昂贵礼物。"

    "托德一家很有钱，非常非常有钱，就像我们的大丝绸商一样，"由纪气愤地喊道。"他们不需要礼物，也不指望礼物。这不是美国人的习俗。关德琳，我的朋友，我的妹妹，她只想和我在一起，自由自在地在一起，就像我们四年来一直在一起一样。

    哲约考虑了一下。"我不能拒绝你继续保持友谊，我的孩子，虽然我承认看到那些奇怪的生物在我的垫子上会让我非常恼火。在你回家的头几天之后，也许是一个星期之后，你可以再谈这个愿望。"

    由纪的心沉了下去。一个星期，而她已经答应明天，也许是今天下午去看他们！她张开嘴想反驳，但转念一想又算了。如果他觉得接纳美国新任部长的女儿关德琳是一种让步，那他会对皮埃尔说什么呢？

    她刻意压制住了不断升腾的忧虑。"不，"她低声说，"我不会再纠缠这个问题了。我不能因为不确定的恐惧而破坏了我的归家心情。在我把一切都告诉父亲之前，我会尽量保持平静。"

    好不容易到了山顶，昂达重新回到他的库鲁马，说了声 "hidari"（向左走），就发动小车沿着一条小路向下开去。许多是矮竹或沙竹，另一些则是更高的竹子，从 20 英尺高的空中长出顽强的茎。有几株是小叶竹，这种灌木在霜冻后会变成湿润的朱红色。有几株荆棘交错，是残酷无情的守护者。有一堵绿色的平墙，就像三层楼高的城市房屋，突兀地矗立在人行道上；但砖石都是长出来的，椽子是粗壮的茎，面朝的是紧紧夹住的常绿糯米糍树。下边中间突出的小瓦门似乎是一个山洞的入口。

    毫无疑问，在这气势恢宏而又让人误解的门面后面，坐落着一间朴实无华的小屋、一口水井、一个小菜园和花圃，以及几棵古树。

    翁田的大门在北面几百码远的地方，木制的简朴大门从篱笆中伸出。沿街只有竹子。篱笆内是一排训练有素的荆棘。这道篱笆是规划这道篱笆的种族的特征；昂达的父亲和祖父，以及之前的许多代人，都曾在江户拥有这块土地。

    铁城是第一个到达的，但他仍留在自己的库鲁马里，而伊里亚和由纪则匆忙下山。前者立刻走到大门口，拉开一块薄薄的木板。一个小门铃叮当作响，在音乐的召唤下，人们听到木鞋的脚步声，从房子里的小路跑了过来。老苏苏梅面色枯黄，一双黑眼睛兴奋地四处乱瞟，跪倒在大门口。她立刻开始喃喃自语，嘴里念叨着一大堆礼仪用语，在停顿的间隙，她猛地吸了一口气。在她身后，出现了一个月光脸的少女，她先是瞪大了眼睛，似乎很困惑，然后突然跪倒在苏苏梅身边。

    "这就够了，"铁城说，他现在下楼，进门时挤到他们中间。"来，铃美，拿着我的钱包，让这些好心的流氓尽量少抢我们的东西。进去吧，丸子，准备脱掉你年轻女主人脚上的洋鞋。"

    小丸子像果冻一样颤抖着，就像 "庄严的主人 "直接对她说话时那样，她立刻服从了，跪在石阶前接过鞋子。铃美不情愿地留在门口和三个金利社的人讨价还价。

    小女仆恭恭敬敬地脱掉鞋子，在玛鲁的蓝色条纹围裙上掸了掸灰尘，然后并排放在石阶上，就消失在房子的拐角处。过了一会儿，屋里传来了柔软的丝袜脚步声。

    Yuki 向紧闭的榻榻米伸出了一只手。

    "不，亲爱的，等一下，"伊里亚急忙插话说。"让丸三打开壁炉吧。她已经为此排练了一年。"

    由纪退了回去。"我已经忘了很多事情，"她喃喃地说，面红耳赤。

    "他们没有迷失，他们会在家乡爱的温暖雨露中迅速迎来春天。"哲约在他们身后说。

    两个榻榻米同时滑开，精准无声。开场时，丸的圆球般的脸庞绽放出笑容。现在，伊里亚第一次进行了相当于介绍的活动。"丸三，"她用悦耳的声音说，"这位是我们的 O jo san（尊贵的女主人），织田雪子，我们一直期待着她的到来。"

    "海，大小姐！去吧！伊拉斯海！"小仆人心有余悸地请她进屋。

    "我经常给你写信说起丸，"伊丽娅转向女儿继续说道。

    哲约毫不客气地穿过人群，独自一人大步流星地走向后面角落里的大客房。

    "她是铃美死去丈夫的继子的遗孤，"伊里亚平静地继续说道。"大约两年前，她变得一贫如洗，所以她的家当然就在这里了。小丸子是个好姑娘，对我们帮助很大。

    "啊，女主人，女主人，"老苏苏梅喊道，差点被木屐绊倒，"您很清楚，小丸子是一只非常懒惰的太阳猫。"说话的人努力地挣扎着，让自己看起来很严肃。

    "嗨，嗨，"马鲁鄙夷地确认说，然后晃晃悠悠地走到垫子旁。

    "为什么呢，啾桑，在我看来，玛鲁根本不值得她把光荣的米饭放进她贪吃的嘴里，"苏苏梅满意地说道。"然而，这里好心的女主人除了给她食物和偶尔给她的旧衣服外，每个月还会给她六十仙作为花销。啊，具有神圣同情心的关农-萨玛一定会奖赏我们女主人的善心的！"

    伊里亚笑了，笑声欢快而低沉，就像由纪自己一样年轻。

    "谢谢你，苏苏梅；但你知道主人独自坐在座敷里，没有茶，没有煤，没有......"？

    "D[=o]-mo！"老妇人惊呼一声，急忙站了起来。

    "但随着年龄的增长，我变得越来越傻，就像树上长满了地衣。

    我这就去。"

    "请慢用，尊贵的古代亲戚；我去倒茶。"马鲁说。

    "不，"由纪突然伸出一只手，喊道，"我要像小时候一样拿着它。我想这样爸爸会高兴的。

    让我来拿吧，铃美小姐！"

    小丸子顿住了，睁着圆溜溜的眼睛，一脸难以置信。"阿拉！"老苏祖梅喊道，她几乎不知道自己是更高兴还是更惊讶。"一位在美国接受教育的时髦、出色的年轻女士，有无数年轻的日本贵族等着娶她，而她却要像茶馆的麝香姑娘一样端着托盘！妈呀真奇怪！然而，这是一个美好的愿望。女主人的脸上闪耀着光芒。这表明你的心没有变色，O jo san。我马上去准备来吧，懒惰的小胖子！"最后这句话当然是对小丸子说的。

    在他宽敞昏暗的座敷或接待室（类似于西方的客厅）里，铁城独自一人坐着。他很高兴能独处片刻。他的思绪没有在任何话题上迅速移动。他第一次看到由纪从一个依依不舍的日本孩子变成一个机敏、自持的美国人时的困惑还没有完全过去。然后，那个在鸠杖上晃来晃去、蓝眼睛的家伙--他给了他辛酸的思考。那东西想说什么语言，想表达什么愿望？好吧，至少夕纪现在在她的家乡人中间是安全的，远离了所有这些骑兵的影响。

    再过几天，她就会希望重新穿上她的日本服装，那时他就可以开始相信他有了一个孩子。

    尾田宅邸坐北朝南，因此大客厅和外围花园都朝南。房间的南、西两面都有可移动的榻榻米。内墙一部分是灰泥，一部分是不透明的滑动金板，称为 "fusuma"。狩野艺术家在这些板上绘制了战争图案。今天，西侧的榻榻米全部关闭，但阳光正好照到榻榻米上，给整个房间洒下柔和的光线。南面的所有壁炉都打开了，就像把美丽的古老花园作为房间装饰的一部分一样。天色渐深，变成了东京冬季常见的那种天气，阳光带着白色的光晕，几乎称不上雾，却又带着柔和的色调。花园里的嫩芽还没有苏醒。一切都是阴沉的--绿色、赭色或冷灰色--松树和常绿的杜鹃花、堆积的岩石、石灯笼、小桥和梨形的池水。从线条和结构上看，这座花园仍然是艺术家心目中的美景。它看起来就像一扇褪了色的彩色玻璃窗，像一块古老的挂毯，像一块锻造的金属。在客房阳台的一角，矗立着一棵巨大的老梅树，刚刚绽放出白色的花朵。

    穿着量身定做的美国长袍和黑丝袜的由纪微笑着端来托盘，跪在父亲面前。老战士高兴得满脸通红。"怎么，这比我想象的还要好！"

    "我告诉过你，我只是你的小女儿。"由纪说。"哦，父亲，我感觉自己又变得如此年轻和真实！我看到周围的一切都如我所愿。这就像在梦里让一切成真一样。"哲约抓住她纤细的肩膀，深情地望着她回答的眼睛。这一次，没有烦恼的思绪升起，模糊了视线。突然，他笑了。

    "那就实现我的梦想吧，我的由纪；脱掉那件没有形状的外衣。"

    由纪高兴地笑着站了起来。"是的，是的，接下来要做的当然就是这件事了。我会向妈妈借一件和服，因为我的行李箱还没到。不过，在我回来之前，别让他们把晚饭送来。我好想吃一顿真正的晚餐！"

    "汤都不用倒，"哲约答应道。她像蜂鸟一样轻轻鞠了一躬，本想飞快地从他身边走过，但他抓住了她裙子的褶皱，把她拦住了。她停了下来，看到他的表情，自己也清醒了许多。"欢迎你，我的女儿，"哲祖用颤抖的语调说，"欢迎你，我祖先的孩子，一个光荣种族的最后一个！"