隆兴四十二年，翟征十七岁于郡城参加县试，应共曾祖姐翟氏邀请居其家中读书。
翟氏姐的母亲因不受丈夫待见自缢身故，翟藓与宋氏怜惜堂侄女年幼无依，将其收养抚育，待其不亚于亲生女儿。
翟氏姐亦视翟征双亲如亲生父母，对待翟征兄弟比同胞兄弟还亲。
适于管氏，育有一子，名粤英字南秀，年仅十五应童子试，岁科六试冠军，时任学使惊为天才。管南秀虽比翟征年长三岁，然以辈分论，翟征属其舅父。
二月始，翟征居于堂姐家中，管母令其子管南秀评阅翟征所写文章。
管南秀接过母亲递来的文章，仔细端详，点评道：“征舅所为文章，多有不足之处。”
翟征躬身以示受教，解释道：“先生所指不足，当是你我作文之法相左导致。”
“若想写出好文章，”管南秀质问道，“怎可拘泥于一家文法？”
“鄙人自幼从范秋轩先生学古诗文辞，行文方法定然与众不合。”翟征反驳道，“先生岂不知天下文法因人而适乎？”
管母见舅甥二人争辩得厉害，劝阻道：“都是自家人，何苦这般争论不休？以和为是，以和为是。”
翟征与管南秀这才停止争辩。
翟藓听城中来湖的友人说，翟征与管南秀时常因作文之法发生口角，为此放心不下的翟藓乘着肩舆来至郡城管南秀家。
管母见翟藓来访，连忙上前迎接，欠身道：“女儿不知叔父到访，有失远迎，请叔父恕罪。”
“好女儿快快免礼，”翟藓和蔼道，“原是我临时起意，不打紧，不打紧。”
管母将翟藓请至前厅奉茶，探问道：“叔父此来，是为英儿与征弟之事吗？”
翟藓点了点头，讲述道：“昨天城中友人访我于北湖，席间提及粤英与征儿口角之事，我特来查问小子！”
管母见翟藓动怒，劝解道：“请叔父息怒，以文相质多有争辩，何况征弟与英儿年少，望叔父勿听他人挑拨。”
翟藓闻言，怒气稍有平息。
半个时辰后，翟征与管南秀二人来家，见翟藓端坐在上，齐拜于前分别称呼“父亲”与“公公”。
管南秀幼时，母亲时常领他往北湖拜望翟藓夫妻，夫妻二人对其甚是喜爱，且南秀天资聪颖，翟藓更是爱其才华。
翟藓见二人齐拜，忙叫管南秀免礼侍立在侧，对下跪的翟征责问道：“小子可知错！为父曾嘱你的话，难道都忘了吗？速说与我听！”
“父亲的教诲，孩儿不敢忘记。”翟征缓道，“将自己的文章与他人相质，要谨守弟子之礼。”
翟藓发问道：“既然如此，你可做到？”
见翟征无言，翟藓劝导道：“你与英儿虽没有正式举办拜师礼，然念他时而予以教导，你应将其视作先生，以后万不能如此了，你起来吧。”
“公公错怪征舅了，舅父自质文以来，皆唤我为先生，实无非礼之举。”侍立一旁的管南秀向翟藓稽首，解释道：“只是偶因见解不同，互相辩论，大概高声若争执，令外人误以为征舅与我发生口角。”
翟藓思忖道：“看来改天选个吉日，为你们办个拜师礼才好。”
顾及府院之试将近，翟藓已知此事原貌，便不再叨扰，由翟征送至北门，乘肩舆返回家中。
去往北门途中，翟藓想起自友人那听来的传闻，“昨天友人谈及科场名目，其中有个「敲门砖」的说法，讲求取功名不用研习经典学说，只要涂饰有司耳目即可骗得功名。”翟藓对翟征嘱道，“我为此感到惊骇，想到朝廷设立科举，不是翰林不得入内阁，那么期盼入仕的又会怎么做呢？此等劣行，为父不愿子孙仿效！”
五月，江南学政柳攸按试邗州府。
与其他州府不同的是，邗州府试院设立在海州，因此翟征为参加院试而寓居海州。
柳侍郎拣选生员廉简严肃，厌恶虚伪浮夸之气，试经学与诗赋方面尤为严苛，此种试学方法在历任学政里实为罕见。
复试当天，童生们聚于试院等候学政问话。
柳攸将拣选出来的考卷复审一遍，阅至其中一份时，唤来邗州府学教授金越亭：“金先生你来看，这篇四六之文很有意趣，只是不知何人所写，你且呼他过来。”
金教授在号舍之间呼问：“何人在诗文中用「馧黁」二字？”
闻言，翟征起身应道：“正是后学！”
金教授将翟征领至堂下，令其站立等候。
在等候的过程中，翟征脑补着拜谒学政大人时，自己应当怎么做才能表现好。
学政大人是否如传闻那般严肃？
大人问话时，自己答不出来该怎么办？
独自等待的翟征回忆起离家前，父亲对自己的叮嘱：“征儿，你此去应试，将胸中之学阐发纸上即可，不必顾虑太多，便是技不如人，亦无需自责。”
想到这里，翟征紧张的心情逐渐缓释，自觉此为庸人自扰。
良久，堂内烛光闪耀，柳攸自内走出。
翟征见状行礼欲拜，柳攸止道：“无须多礼。”
柳攸打量着面前这个穿戴朴素的年轻人，心情十分愉悦，问询道：“适才诗中二字本自哪里，该当何解？”
“后学本自鹿门子《桃花赋》。”翟征谨禀道，“「馧」字，於云切，《广韵》香也；「黁」字，奴昆切，《集韵》亦香也。”
“诗赋时文师从何人？”柳攸继而问。
翟征回禀：“后学自幼随表兄范秋轩先生学习。”
柳攸欢喜地问：“可曾学经？”
翟征坦言：“禀大人，尚未学经。”
“不学经，学识怎么够用呢？”柳攸语重心长道，“何不如学诗赋那般学经呢？”
说罢，柳攸转身对金教授言道：“这个后生懂字义、识声韵且时文写得不错，现纳入郡学，本官将其托与你了。”
时已二鼓，柳攸经过询问得知翟征寓所甚远，令巡城官持火炬送其返回寓所。
翌日，柳攸召见此次拣选的生员们。
将翟征再次呼至面前，叮嘱道：“明白了？记得一定要学经，不学经学，无法成为好生员呐！”
翟征受教，归家后摒弃所有杂学，专心研习经学。
值得庆幸的是，此次与翟征同入学的兴县潘凤亭，深谙其父所传经学，在翟征学经的过程中给予了许多帮助。