主人的书房（benkyo-beya）紧挨着座敷或客房，在大梅树的拐角处，现在每隔一个小时就会有雪白的珍珠般的花蕾开放。

    与之相邻的西侧，在父母房间的扶桑十英尺远的地方，是由纪的小卧室。庄严的花园在梅树的环绕下弯弯曲曲，在这里散布着更宽阔的小路和不那么矫揉造作的小山丘。就在由纪的榻榻米和沿着房子南面和西面肆意延伸的狭窄阳台前面，两块沉稳的灰色石头通向一片碎石地。

    这里的花坛有点像外国的花坛，但没有边上的植物或砖块。许多小灌木丛都是从华盛顿的由纪邮寄来的种子包中培育出来的。进口的三色堇、杓兰、天竺葵、金盏花和褴褛罗宾春天在这里生长，与本地的金鸡菊、秋海棠、粉红花和小地生兰花相映成趣。现在，这些花圃空无一物，只有菊花的嫩芽、牡丹光秃秃的茎和顶端红肿的花蕾，还有几棵不可或缺的小松树。远处是高高的篱笆，将街道隔绝在外，篱笆的内层是丑陋的荆棘。

    房子的东面可以说是行政办公室、餐厅、佣人住处、餐具室、厨房和井棚。沿着这部分（厨房除外，厨房的地面是光秃秃的泥土），有几条狭窄的阳台和方便的台阶，通向菜园、小树林和草莓园。最长的一条长廊就像栏杆一样，只是一块直立的木板，上面用竹子镶了厚厚的边，上面还凿有燕子形状的洞口。

    [插图：铁城的房子和花园]

    就在由纪到来的第二天早上，家里的女人们都在这里。Suzumé一边洗着早餐，一边喋喋不休地把它们摆放在储藏室的架子上。小丸子在几英尺外的花园里晒太阳，她在一个三条腿高高立起的盆子里擦洗撕碎的和服碎片。之后，她把碎片冲洗干净，平铺在木板上晾干。吃完茶、米饭和鱼骨头后，无尾白猫不屑地饱餐一顿，蜷缩在光秃秃的柿子树叉上睡觉。丸子最喜欢的小公鸡，在两个妻子和一只不知名的黑雏鸡的恭敬跟随下，沿着厨房的下水道踱步，黄色的眼睛斜视着一片游动的白色。晴朗无风的空气中弥漫着新洗的树叶和外国紫罗兰的味道。由纪的心被这浓浓的乡土气息撩拨着。伊里亚注意到了她的表情，明亮地问道："我亲爱的孩子，在家里是不是有点高兴？"

    "不，妈妈，不是有点高兴，而是非常非常高兴。好久不见了。"

    伊丽娅正在晾晒一床花格子丝绸被子，被子的方格有三英尺宽，色泽极好。"是的，"她重复道，"好久不见。"

    "你为什么要让我走？"由纪激动地喊道。"我是你的唯一。你一定非常想念我。有时我觉得我根本就不该走"

    "嘘，我的宝贝"伊里亚忐忑不安地朝房子的另一边看了一眼。"不要把这些话说给慈祥的父亲听。

    他为你感到骄傲。这是他最大的心愿，我们的大名哈加内大人也是这么建议的。你看，我们没有儿子，而哲祖不愿意放弃我让另一个妻子实现这个希望。

    他是我的好主人，恩田铁城。

    她的脸上洋溢着爱的骄傲的光辉，这种对儿子的思念总是给她带来遗憾。

    苏苏梅从洗碗盆里抬起头，皱着眉头，露出精明的笑容。"您没有儿子，但那又怎么样呢？总有一天你会有个孙女婿，也许是个年轻的王子。由纪子会给我们大家带来荣耀的"。

    由纪低下了头。"我现在还不想考虑婚姻大事。我只想待在这个珍贵的家里努力赢回我失去的四年时光"

    "但你已经十九岁了，由纪小姐，事实上，还不到二十岁。对一个有地位的年轻女士来说，单身是个可怕的年龄。"

    "我希望能如你所愿，我的由纪，"伊里亚叹息道。"但是，正如铃美

    说，你已经快二十岁了。我祈求诸神，希望我的女婿不会因为地位太高而被收养到这个家庭，而不是你被吸收到他的家庭。那将是我人生中最大的快乐。但是，唉！我是个自私、多嘴的老太婆，竟然会有这样的想法。我只希望你的婚姻可以报效祖国，报答你父亲的牺牲"。

    由纪微微抬起了古怪的眼神。"在我父亲送我去的美国，我被教导，在婚姻问题上，要自己做一些思考。"

    伊里亚喘了口气。铃美停止洗脸，瞪大了眼睛。小丸子抬起头，嘟着圆圆的小嘴，"妈呀！"兴奋地推了推盆子。盆子 "哗啦 "一声倒了下去。肥皂水带着漂流的蓝布岛，湍急地流了出来，带着这只浮夸的小猫和它的家人，在这突如其来的浪潮中荡漾。猫睁开了一只绿眼睛，然后又睁开了另一只。

    "来吧，我的孩子，"伊里亚快步对夕纪说，"请你陪我去客房。我还要插花。也许，在美国，你已经学会了一些新的、美丽的构图"。

    由纪的怪异表情加深了，她顽皮地笑了笑，耸了耸肩，转身去了。她完全明白母亲为什么要让她避开铃美和小丸子的耳目。时生不乏闲言碎语，虽然铃美对她所服务的家庭尽心尽力，但她非常喜欢听者脸上的开始、难以置信和不断加深的兴趣。

    对于母亲的最后一个建议，Yuki 回答说："恐怕不行，妈妈。在美国，他们唯一的插花方法就是把许多不同的花放在一起，切成相同长度的花茎，然后把它们均匀地插在一个没有形状的花瓶里，花瓶的边上再画上其他的花。"

    "啊，"伊丽娅又惊又喜地说，"那我们就不采用外国的布置了。"

    母女俩紧握着双手，像孩子一样摆动着，沿着狭窄的阳台向前走去。此时，她们正绕过餐厅紧闭的榻榻米。在转角处，梅树映入眼帘。从黎明到现在，一定有上百朵梅花开放了。夕纪哭着从母亲身边挣脱，跑到树下，双手抱住巨大的树干。她大声说："哦，你是世界上最美的树！"她崇拜地仰望着闪闪发光的树枝。

    当伊丽娅走到她跟前时，她低下了头。"你还记得吗，母亲，四年前的那个早晨，当我离开的时候，我是怎样最后一次紧紧抱住这棵树，从心底啜泣着父亲教给我的诗句？

    "虽然我穷困潦倒" "但我流亡海外" "远离山野" "幸福的梅花就在我门边" "哦，不要忘记春天"

    "我记得很清楚，"伊丽娅说着，把女儿伸出的手拉向自己的脸颊。

    由纪的眼中突然闪过一丝光亮。"我哭得那么伤心，父亲也哭得半死" "过来劝我不要再哭了他说，如果我再流泪，他的树就会像米奇扎内的树一样，从空中升起，跟着我一起流亡。"

    "是的，"伊里亚微笑着说，"在春天的时候，我常常想起独自站在这棵树下的情景。

    "它真的跟着我，你知道吗？"女孩害羞地继续说。

    "它在夜里，在梦中，在你和父亲无法错过的时候出现。它在黎明前有没有回来过？"

    "没有，"伊里亚神情严肃地回答。"亲爱的树也爱我们。

    它从来没有一次不回来。"

    哲丈从书房大步向他们走来。"屋檐下鸽子咕咕叫，怎么能思考经典呢？"

    由纪紧紧抱住他。"我不在的四年里，你一直在读经典。"

    "在那漫长的四年里，我也喝到了水，小鸽子，但只要我活着，我就必须口渴。经典哺育着心灵的深井。"

    他用有力而慈爱的手握住她，把她拉近。由纪突然想到现在就去找她的外国朋友，请求允许她去拜访他们，或者至少把她在东京的地址寄给他们。皮埃尔美丽的脸庞和蓝色的眼睛在责备她。但此时此刻，她的心情太甜蜜了。她把脸颊贴在父亲粗糙的蓝色棉布肩上。伊里娅走近她，也用充满爱意的手臂搂住了她。阳光为三人镀上了一层光晕。梅花松开了它的第一片花瓣，向下散发着芬芳的祝福。

    就这样，她度过了美好的一天，沉浸在爱和童年的回忆中。夜里，寒风凛冽，日本人天生害怕强盗，所有的榻榻米都被拉得紧紧的，之后是木制的风雨板（amado）。在大铜火盆的灰烬中，炭球像白炽苹果一样闪闪发光。一盏灯悬挂在天花板上，在她们头顶上方几英尺处摇晃。家里的四个女人在这里聚在一起。哲丈出去打电话了。丸山那天早上撕下并洗净的和服现在要重新缝制。伊里亚、铃美和丸拿出小针线盒，准备开始工作。由纪半坐半躺在地板上，抚摸着那只无尾猫，大胆地宣布她讨厌缝纫，不打算这么早就开始做日本女人的那份苦差事。

    "所有的好妻子都喜欢缝缝补补，尤其是主人的睡衣，"苏祖梅责备地说道，并从巨大的角形眼镜边缘朝罪魁祸首望去。

    "和事佬伊里亚建议说："在缝纫时，O jo san 会告诉我们一些外国的习惯。

    "是的--是的--我就是那边所说的情报局。"夕树任性地笑道。"你有什么问题吗，猫先生？"她把昏昏欲睡的动物高高举起，对着它眨巴的眼睛笑着喊道，"美国猫喜欢吃米饭吗？""不喜欢""奇怪的猫，你说，它们是这么想你的""它们有尾巴吗？""是的，长长的""它们用来做什么？""用来夹门""不问问题了吗，普西桑？你永远也学不会罗斯金说过，好奇心会让人头脑发热"

    "尊贵的小姐，我想确定的是，"苏苏美说着，不赞同地看了猫一眼。

    "我们已经准备好了，铃美夫人，请说吧。"小雪说着，把□□搂回袖子里。

    "难道真的像报纸和图片上说的那样，那边的女人，即使是品行端正的女人，在参加晚间娱乐活动时，腰部以上都不穿衣服，和满脸通红的男人跳舞，直到濒临昏厥，然后不得不通过大量扇扇子和一种叫做'冲剂'的感冒药来恢复？"

    "不完全是这样，好护士。"由纪说，努力保持着一丝严肃。"她们在腰部以上穿着布衣，戴着鲜花、羽毛和首饰，并把它们摆放得非常漂亮；但她们确实是和男人一起跳舞，她们的肩膀和手臂都是裸露的。"

    "这真是个奇怪的习俗。"苏苏梅喃喃自语道。"就连我们神圣的皇后也要赤膊上阵。我想知道，她们为什么更愿意露胳膊而不是腿？腿更多，而且柔美的年轻女孩的腿更有型。"

    "这对我来说太难了。"由纪笑道。"好吧，小丸子，你的眼睛又大又庄严，就像我们松树上的猫头鹰桑。你有什么问题吗？"

    小丸子咯咯笑了起来，脸也红了，她承认自己很想知道，外国人的脚趾是否和真人一样，还是像她从小就知道的那样，他们只有一只角质的蹄子，为了掩盖丑陋，他们把这只蹄子放在尖尖的皮套里，也就是鞋子里。

    "这是完全错误的。我在美国见过几百个赤脚的孩子，他们都有十个脚趾，就像我们一样。"

    玛鲁似乎被打倒了。"妈呀！这是多么愚蠢的传说啊！"她喃喃地说。"毫无疑问，外国人对我们也有类似的奇怪看法"

    "这些大怪物吃的东西让我感到恶心，"老苏祖梅喊道，她的激烈言辞差点让手指穿孔。"它们的汤就像泔水桶里的东西，上面还漂浮着温热的油脂。这东西会噎住一个体面人的喉咙。然后是大堆的动物肉，还有油腻腻的蔬菜，以及像园丁工具一样的吃食！然后--宽农保佑我们--在品尝了这些食物之后，我们还会做难以言喻的噩梦！"

    "阿拉！"女仆被这恐怖的叙述激起了新的兴奋，喊道，"有人说，美国是一个光荣的高度文明的国家，而日本只是一个神圣的半开化的国家，但我感谢上帝让我生活在这个半开化的国家。"

    * * * * *

    睡前，夕树匍匐在柔软芬芳的被褥间，发出孩子般满足的深深叹息。墙角的檀香灯洒下柔和的纸幕灯光，延续着阳光的印象。女孩微笑着发现自己又在数着天花板上的雪松木板，"Hitotsu--futatsu--mitsu--yotsu--"随着木板进入房间远处不确定的昏暗中。就像童年时一样，她猜测着木头上空着的那个黑色小洞的可能性。现在的洞口比四年前小得多了！

    尽管如此，还是有一种可能性，一种侏儒的可能性，那就是一只非常小的尼祖米可能会爬过去，掉到地板上，窜过垫子和被褥，然后--这里是颤抖！--窜过一个熟睡者的脸。

    她抽搐着把床单拉起来，然后微笑着想，小老鼠的眼睛在半昏暗中闪烁着，会是多么明亮。再过一会儿，她嘴角还挂着微笑，就睡着了。

    就这样，第二天过去了，第三天也过去了--恬静、金色的日子，珍贵得不能再珍贵了。第四天早上，也就是星期天，情况发生了变化。夜里，暴风雨来袭，从卡姆查特卡沿着叶佐海岸席卷而来，直扑无遮无挡的叶多平原。在这里，它就像一头巨大的野兽，在田野里肆虐，狂怒地打着响鼻，压倒了树木、栅栏和房屋，并击退了本会向它挤来的乌云。

    在 Yuki 的睡梦中，传来了外国街道上车辆辚辚的声音和教堂钟声的模糊声响。她的第一个意识是："今天是星期天。关德琳和我一定要去做礼拜"。

    房子里的木门吓得吱吱作响。狂风从低矮的屋顶下掠过，发出长长的嘲弄的嚎叫声，紧紧抓住椽子，摇晃着，然后再次飞向暴风雨的中心。由纪慢慢意识到，她根本不在美国，她在家里，在东京。她的朋友关德琳也在这里，如果她在华盛顿的话，那她就显得再遥远不过了。

    她听到老铃美和小丸子在吃力地打开天门然后哲城的声音在他的房间里大声叫道："把它们都关在东边！"

    "哦，我亲爱的梅树！它会像雾一样被撕碎的。"女孩大声说道。

    她坐直了身子，本能地拍了拍自己的发圈，她现在穿的是日本时装。她那飘逸的灯芯落在碟子的边缘，熄灭了，房间里一片灰暗。

    厨房里挂着的洋钟敲响了七点的钟声。

    "好阴沉啊！暴风雨一定很可怕！"过了一会儿，女孩颤抖着说："今天是我谈情说爱的日子。我听到他的声音在风中呼唤。我不能再等了。

    是的，我今天就说。"

    早餐时，一家三口沉默不语，心事重重。他们只瞥了一眼那棵瑟瑟发抖、光秃秃的梅树，就足以说明他们的沮丧。伊里亚和由纪坐在主人稍后的位置，端着小饭碗吃饭，并轮流照顾主人的饮食起居。铃美蹑手蹑脚地把半空的碗碟端走时，由纪对父亲说："父亲，过一会儿，等您抽完烟，看完报纸，我可以和您谈谈吗？"

    "当然可以，我的孩子，"哲丈慈祥地说，从他已经展开的潮湿的印刷纸上抬起头来，"虽然除了这场可怕的暴风雨，我可能没什么想法。"

    "这是一场可怕的风暴，"伊里亚颤抖着说。"禅寺花园里的一棵大樟树倒了。那是一棵妖精树，道士们害怕邪恶。"

    "我说的不是物质宇宙的风暴，而是酝酿在我们头上的巨大政治风暴。我们的部长明天就要离开圣彼得堡了。战争实际上已经来临。"

    没有人发表意见。三人默契地各自避开了对方的目光。伊里亚悄然起身，然后是由纪。女孩在门框上停了一下。

    "父亲，我半小时后回来。"

    铁城点点头"我就在这里"

    在自己的房间里，由纪机械地走来走去，摆放着她为数不多的必需品--银刷子、梳子和手镜，她的白色祈祷书和整洁的《圣经》，一张装在焦皮相框里的关德琳的照片，还有一个漆盒，里面装着第二张照片，不是关德琳的，还有一包信，都是同一个人写的。她努力让自己的想象力远离即将到来的战争。战争的黑暗预兆只会让她更加坚定地想要了解事情的真相。她祈求力量和自制力。她准时走进客房，再次向父亲鞠躬致意。他从沉思中抬起头来。女孩脸上的表情让他问道："啊，你真的有重要的事情吗？我的小雪已经走了。这是来找我谈话的女人。"

    "唉，父亲。童年就像梅树的花瓣一样在暴风雨的吹拂下消失了"

    "是什么风暴这么早就找到了你，我的小宝贝？"

    由纪长长地吸了一口气，稳了稳心神，斟酌着回答道。

    在停顿的间隙，哲丈探出身去，有力的手一挥，就把榻榻米上的一块板子甩到了一边，让人看到了被暴风雨淋湿的花园。阳台的地板通常很光滑，被打碎的梅花瓣像白色的皮革一样粘在地板上。从低矮的瓦片屋顶滴下的水滴将它们围在一个银色笼子的栅栏里。

    "这是我的苦恼，父亲，"由纪开始说。"我是一个日本女孩，我最初忠于您和我的祖国；然而，在您送我来到的这片新土地上，我却在几乎毫无征兆的情况下，光荣地感受到了一个人的影响。

    哲约显得有些惊讶。"确实如此，我相信，我的孩子。如果你没有感受到任何影响，那你就是一个可怜的、反应迟钝的人。

    性格和知识正是从这些事情中形成的。我想，有很多人影响过你--有些是好的，有些也许是坏的。对一个聪明的人来说，警告是有价值的。现在，在家里，你将有闲暇来整理和调整这些印象，摒弃那些无关紧要的印象，利用那些可能对日本有益的印象。

    "正如您所说的那样，亲爱的父亲。"由纪回道，黑眼睛里的忧伤更深了。"我试图观察很多事情。但我所说的影响不是你想的那种。

    它--它--是一种非常特殊的影响。在美国，他们称之为--爱。"她微微低下了头。她的额头上和喉咙上的小三角区都露出了淡淡的粉红色的尴尬。

    哲约很好地控制了自己。"你是说--爱情--'爱'--一对希望结婚的男女的爱情？"

    "在美国，人们对这种事情的看法很不一样，"由纪说，她的眼睛仍然低垂着。"不过，我想世界各地的人的想法都是一样的。是的，父亲，我现在必须告诉您的就是这样的爱情。"

    "我们日本有很多关于爱的说法，"哲祖喃喃自语道。"爱祖国、爱天皇、爱父母、爱美人、爱美德--但你现在用的这个词不应该由一个武士对一个不是他妻子的女人说出来。我可怜的孩子，如果谦虚的露水已经从你年轻的生命中干涸，你就要为西方知识付出高昂的代价。

    "父亲，"她恳求道，"我还是个日本人。我知道你会怎么想。我在说话时很痛苦，但我还是必须说。我保证过我必须说

    "你答应过？"哲约应道，并更敏锐地注视着她瑟缩的脸。"你能向谁许下这样的诺言？"

    "对他--我第一次提到的那个人。"她现在没有试图与他对视，而是紧张地用手指着衣袖边缘。

    "难道在那个国家，未婚青年会毫无风度地直接对年轻女子说这种亲密的事情吗？我曾听说过这种不可思议的不礼貌行为，你的母亲伊丽娅曾暗示我们应该警告你。但我当时对你需要这种告诫的想法嗤之以鼻。唉！作为一个女人，她比我更了解你"。

    他的头向前沉了下去。由纪将纤纤玉手捻成丝缕。"在美国，所有人都在谈论这些事，父亲。他们认为我们在其他方面不体面，在这方面却愚蠢地敏感。女学生们在说，女老师们也在说。所有的剧院都这么说，书上也都这么写。你没有给我任何警告，我自己也不知道。请您节哀顺变。"

    "我不能生气，"哲约喃喃地说，他现在表现出愤怒的暴风骤雨。"我必须冷静。但是，天哪！一开始就遇到这样的恶鬼！我是不是可以理解为，这个人--这个人--直接对你说话，而你没有事先得到你父母的允许就听了？他至少可以去找我的朋友，我国的代表，坎里奥男爵"。

    "父亲，父亲，"女孩哭着说，"你越来越生气了。我没有时间思考。在美国，人们都是先做事，后思考。我不确定那个人是否见过我们尊贵的男爵。

    如果她希望通过这最后的披露来缓和气氛，那她很快就被骗了。"游戏者--笨蛋！无礼的傻瓜！一个连你在遥远国度的亲生监护人都不认识的冒名顶替者！他一定是个外国人！没有一个日本人甚至一个江户的拾荒者会做这种坏事！"

    "但他对我最好的美国朋友托德夫妇说得很坦率。"由纪绝望地说。哲城的兴奋和愤怒像火焰一样燃烧着这个新想法。

    "还有那位托德先生，他现在就在我们家当牧师，他怂恿了你的不孝吗？"

    "与其说是托德先生，不如说是夫人、他的妻子和我的同学格温德琳。"尤奇沉着脸承认道。

    "啊，我可能早就知道了。"哲约说。他明显松了一口气。"只有女人！只会咯咯叫的鹅。美国回响着她们尖锐的声音。这没什么大不了的。"

    "在那个国家，女人是很重要的，每个人都会公开谈论爱情和婚姻大事。"尤奇坚持说，他现在对这一有形的观点半信半疑。

    "而你自己--感激--愿意在我和你母亲都不发一言的情况下，把自己献给一个陌生人，而且从你片面的口中听到的他的行为，给我留下了一个傻瓜和弃儿的印象？"

    他的眉毛又黑又皱。由纪知道，她现在必须表明自己的立场，否则就永远别想。"父亲，您只看到了日本传统的一面。我已经给了他一个承诺。如果得到您和我母亲的同意，我将很高兴成为他的妻子。"

    哲丈先是抽搐了一下，然后控制住了自己。突如其来的激情在空气中回荡。他用僵硬的双手塞满并点燃了他的小烟斗。当他说话时，声音听起来平淡而空洞，就像被敲打过的木头。

    "这种未经我批准的承诺当然毫无意义除非它是对上天和礼仪的蔑视"它对任何人都没有约束力--尤其是你。就当它没说吧。"

    由纪直视着他。她柔美的下巴变得更方正了，更像他了。"我已经答应了，父亲。你我都没有能力收回它。它已经在第三者的灵魂中得到了生生不息的生长。"她半闭着眼睛，望着花园。哲约向前走了两步。他的眼睛紧紧盯着她的脸，仿佛第一次看到她的脸。他的脖子上青筋暴起，握着小烟斗茎的手指慢慢变得扁平，就像毒蛇的头一样。

    "是你在说话吗，织田由纪？"他问。"诸神保佑我从梦中醒来！但如果这是现实，那么悲伤就会降临。如果这个人是外国人，就让他留在自己的国家吧！你完全属于我，婚姻和其他一切都由我处置。在日本，有很多方法可以遏制像你这样的疯狂恶魔。走吧，离开我。我不会再听到这些，否则我可能会忘记我的父爱，就像你忘记你的义务一样。走吧！"

    "父亲，"由纪低声说，"您必须再听下去，否则就把我赶出家门。您欠我的是体贴和公正；我的想法是您亲自派我到美国来获得的。您甚至让我成为一名基督徒。对基督徒来说，婚姻是一件神圣的事--"

    "别动！"哲祖用可怕的低沉声音说道。他的烟斗掉到了地上。煤炭钻进了芳香的垫子，形成了一个焦黑的烟圈。野草燃烧的气味扑鼻而来。男人左右摇晃，以求控制。他瘦削的双手深深地插进袖子里，一人抓住一只抽搐的手臂。他被自己执着的愤怒吓坏了，他的灵魂警告他不要屈服于自己的疯狂。在下一句话说出来之前，他青色扭曲的嘴唇可怕地蠕动了一两下。他的嘴角微微下垂。他的话从下巴附近一个扭曲的小孔中发出嘶嘶声。

    "你被允许转为基督徒，是为了获得他们愚昧的知识。我相信武士的女儿--我的女儿--的灵魂不会受到他们教义中不道德部分的玷污。

    现在我明白了我的轻信！诸神啊我会被这股热浪吞噬的当你结婚的时候--姑娘--很快就要结婚了--如果你的日本丈夫不赞成基督教，你就不再是基督徒了！"

    两双眼睛对视着，坚毅、闪烁、蔑视。由纪站了起来。他紧随其后。他的右手本能地摸索着本该放在腰间的剑柄。猥亵、下拉的嘴角抽搐着，蠕动着。

    她大声喊道："你的话并不能玷污我的民族传统！""我仍然是你的女儿，一个武士的女儿！"她说。

    "我还是你的女儿，一个武士的女儿！"她轻巧地脱掉了左袖，露出了一只洁白的蓝线手臂。"因为我是武士的女儿，所以我拒绝懦夫的服从！

    武士的热血刺痛着我的血管，不亚于你紧握的青铜动脉。给我讲讲道理，我会听的。除此之外，我蔑视你即使你的合法权利阻碍了我们的幸福，我也要忠于我爱的人。把我扔到大街上，亲手杀了我，我也不会被迫嫁给你！"

    昂达捂住了喉咙。呼吸像液体一样汩汩流出。有那么一瞬间，他似乎要把自己的身体扑向她。然后，他踉踉跄跄地向后退去，撞在房间的石膏墙上，用爪子抓着墙面。由纪的眼睛一直没有离开过他。现在，他再次向她冲去，然后又倒了下去，像一个被自己的愤怒吞噬的木偶一样摇摇欲坠。"我祖先的神灵最深地狱的恶魔快走，快走！--免得我真的杀了你。你这个恶魔--你这个汉尼拔！我说，从我眼前消失！--我无法忍受--"

    他再次畏缩，用有力的拳头把自己打得暂时失明。

    "我走了，父亲，是服从，而不是害怕，"女孩清脆的声音说道。

    他向前一扑，倒了下去，像一个筋疲力尽的跑者一样抽泣着。由纪捂着脸走了。