“为什么我们不能一直坐飞机？”格林德沃躺在轮船甲板的一张沙滩椅上，不满地说，“轮船太慢了。”

    卡莉娜把最新的报纸拍到他的胸膛上，坐在旁边的另一张沙滩椅上，把她最近画的草稿摊开。

    “欧洲的航空系统在罢工。”卡莉娜把太阳镜扶到头顶，“我们买不到去英国的飞机票——只能坐船。”

    “你可以做一个门钥匙——我知道你会。”格林德沃没有停止抱怨，“麻瓜的交通方式太慢。”

    “理论上来说，魔法部没有任何办法检测门钥匙，”卡莉娜平静地说，“但保险起见，我不想用任何魔法的办法离境或者入境——以防万一。这是比较体面的说法。”

    “不那么体面的说法呢？”格林德沃把报纸打开。

    “医疗人士建议老人、孕妇和身体虚弱的人尽量避免使用门钥匙。用飞天扫帚、魔毯或者飞车进入英国都可能被其他人目击。”卡莉娜富有深意地看了一眼格林德沃，“而多次长距离的幻影移形可能导致你的分体——考虑到你现在只是一个富有魔法知识的麻瓜，用麻瓜的方式出行是最合适的。”

    格林德沃哼了一声，开始阅读《泰晤士报》。

    “带着你的爷爷来晒太阳？”一个路过的客人向他们俩打招呼。

    “是的。”卡莉娜礼貌地对这位客人致意。

    “哦，开心一点！”客人对格林德沃说，“难得的好天气！回到英国就享受不到了！”

    格林德沃的脸色更臭了。

    “他是谁？”格林德沃很大声地对卡莉娜说，“我们见过他吗？”

    “他住在我们隔壁。”卡莉娜说，对隔壁邻居比了一个姿势——用一只手点着太阳穴摇了摇头。

    隔壁邻居心领神会地走了。

    格林德沃气愤地翻过一页报纸。

    卡莉娜微笑着在笔记本上画草图——用钢笔在现代纸张上作图的感受怪让人怀念的。

    “你知道我可以逃走。”格林德沃对卡莉娜说，“既然魔法部不知道我们什么时候出境入境……那么他就不能追踪到我们中的任何一个人。”

    “我不指望那个脚环。”卡莉娜很闲适地说，“但我还以为你想见到邓布利多教授。”

    格林德沃不说话了。

    卡莉娜度过了一个难得安静的下午。

    ————

    卡拉多克开车来码头接他们。

    他把卡莉娜两只装模作样的手提箱放进后备箱，再把格林德沃请进后座。格林德沃面无表情地坐着，戴着卡莉娜给他买的一顶短边软毡帽，穿着一整套毛呢西装，看起来像是个脾气不好的麻瓜老头。

    卡莉娜坐进副驾驶，把买回来的一个摆件放在车窗前。

    卡拉多克看着后视镜，小心地把车倒出车位。他们的车汇入车流，正如万千普通人中的一员。

    “你最小的姐姐前段时间发消息给我。”卡拉多克关注着车流，不转头地说，“询问我们是不是缺一只家养小精灵。”

    “我和她提过这件事。”卡莉娜转头看着他，“是什么好消息吗？”

    “她说他们家有一只新的小精灵，问问我们需不需要。”卡拉多克说到，“她本来希望把这个当做一个惊喜，但考虑到那只小精灵的性格，还是想提前问问我们。”

    “她怎么没有给我发消息。”卡莉娜抱着双臂，“还是她其实想把这个作为给我的惊喜——所以只告诉了你？”

    “确实如此。”卡拉多克老实地说，“但我觉得这是一件值得商量的事。家养小精灵们一直忠诚于自己的家族，纯血家族们也总是视它们为自己家族身份的一部分……不管是它依旧忠诚于马尔福家族，还是马尔福家族愿意把自己的小精灵给我们，都不是一件小事……相比起接纳一只不知底细的家养小精灵，还不如让巴兹尔多做几天饭。”

    卡莉娜歪着头看了看窗外的车流。

    “那只小精灵叫什么名字？”她问到。

    “多比。”卡拉多克也偏了偏头，“她说这只小精灵性格有些奇怪……她和马尔福在考虑把它换掉，但总需要一个正当的理由。送给你既不显得掉价，而且能彰显出他们的关切，正好够他们从别的地方请一只新的。”

    “后面那句是你自己加的。”卡莉娜好笑地说，“西茜从不这样讲出来。”

    “我看出来了。”卡拉多克无所谓地说，“当然，我也好奇这只小精灵到底哪里古怪，以至于马尔福家族宁肯换一只……能找出个正当理由真是为难他们。”

    卡莉娜从兜里掏出自己的如尼板，打开纳西莎的对话框开始打字。

    “我让她直接把多比送到对角巷57号，”卡莉娜说，“我们到伦敦停一下——正好把那只小精灵接上车。”

    卡拉多克把车拐进一条无人的小巷，仔细地按下一个按钮。

    “准备好起飞，”他紧张地说，“我还是个新手……如果过分颠簸，记得马上提醒我。”

    卡莉娜紧紧地抓着车座，心惊胆战地感到自己窜上了天空。

    “小子！”格林德沃在车后座大怒，“注意着点！你到底是怎么拿到驾照的？”

    “我还从邓布利多教授那里取了经，”卡拉多克嘟哝着说，“我想还是需要熟能生巧……”

    “邓布利多……”格林德沃狐疑地说，“他还能开车？”

    卡莉娜很明智地没有搭这句话。

    卡拉多克缓慢地挂挡，车子以一种隐形的状态往前窜了出去。

    “幸好空中没有划车道。”卡莉娜很愉快地说，“否则你的驾照迟早被交通部罚没了。”

    “看在梅林的份上，”卡拉多克说，“幸好他们没有做这种事……当然，我也怀疑他们有没有这个能力。”

    格林德沃的表情看起来极端不屑。

    “我同意后面那半句。”他说。

    前座的两个人都没有试图接话。

    ————

    卡莉娜在57号门口接到多比。它站在纳西莎身后，看起来有些畏畏缩缩的。

    “卡莉。”纳西莎看见她从街另一边出现，快步向她走来，“你回来了。”

    “回来了，”卡莉娜轻快地说，“谈下几笔生意……你可以帮我预约一下卢修斯的时间吗？我可以把最近的商品清单给他看看，或者我直接把所有的样品寄一份给他……”

    “直接寄给他，”纳西莎说，“我也要和你说这件事——卢修斯说直接寄给他就好，他会试用之后再发消息和你预订。”

    “那么，”卡莉娜看看脚边这只裹着茶巾的小精灵，“这就是多比！”

    “我必须要提醒你，”纳西莎抿起嘴，“这只小精灵性格古怪，我和卢修斯都不喜欢它……总是笨手笨脚的，而且不像一只普通的家养小精灵……总需要些惩罚才知道自己要干什么。”

    “对我们来说挺不错。”卡莉娜说，“家养小精灵可不是能上街随便捡到的，你和卢修斯真是帮了我大忙……我们的员工不能天天把时间浪费在做饭上。”

    “那就把它带走吧，”纳西莎揉了揉太阳穴，“我和卢修斯已经物色好另一家的小精灵……要我说，他们家完全处在破产边缘，只是勉强维持着一些脸面罢了……带走他们的小精灵也算是一种仁慈。”

    卡莉娜没有问是哪一个家庭——濒临消亡的纯血家庭不是一个少见现象。

    卡莉娜从自己包里拿出一条茶巾（伊莎贝拉设计的周边产品之一，上面印着金羊毛的标志），把它递给多比。

    “我先回公司去，”她对纳西莎说，“刚刚才回到英国，还有一堆行李没有整理。”

    “去吧，”纳西莎脸上呈现出些许疲倦，“我打算去一趟摩金夫人长袍店……订一些新的袍子……”

    她和卡莉娜告别，朝摩金夫人长袍店走去。

    卡莉娜低头看着拿着新茶巾的多比，多比像玻璃一样的眼睛也一眨不眨地看着她。

    “你好，多比，”她温和地说，“欢迎来到金羊毛炼金公司。”

    “你好，布莱克小姐。”多比悄悄地换着两只脚的重心，紧张不安地说，“我是多比。”

    “我知道。”卡莉娜指引着多比跟上她，“你知道你在我们公司要负责什么工作吗？”

    “工作？”多比重复这个词，“多比的工作？”

    “是的，”卡莉娜把步子放小，好让多比能迈着小短腿跟上她，“工作——我们必须找一位专业人士来负责整个公司的卫生和餐饮问题——巴兹尔有些不堪重负了……让我们按照巴兹尔目前的薪资水准，我是说他负责厨师的这一部分作为你的薪资标准，你觉得怎么样？”

    “报酬？”多比的大眼睛里充满泪水，“多比有报酬？”

    “当然！”卡莉娜理所当然地说，“我们雇佣你来作为我们的厨师长和卫生部长……我们当然要给你薪酬！”

    “多比和巫师一样得到报酬！”多比喜悦地说，“多比——多比——从没有见过像布莱克小姐这样的巫师！”

    卡莉娜迅速看看街道上的人，弯下腰对着多比的耳朵说了一个数字。

    “这是我们目前的薪资水平，”她郑重地对多比说，“这是一个秘密——不能告诉公司外的任何人，你知道吗？”

    “多比知道！”多比的眼睛有些对在一起，身体开始打摆，“但是……但是……这太多了——多比——多比不能接受！”

    卡莉娜及时把要在街道上磕头的小精灵一把拽起来，她惊奇地发觉自己已经养成了某种条件性反射。

    “不，多比，”她严肃地说，“你必须接受——这是公司的规定，每一个魔法生物都不能违反，你明白吗？如果我们不能给每一个加入公司的魔法生物支付符合标准的薪资，这套规则就失去了它的意义……多比，我想遵守它是必要的，对吗？”

    “是的，是的！”多比在卡莉娜手里慢慢冷静下来，“多比要遵守规定——多比听布莱克小姐的！”

    “太好了，多比！”卡莉娜把多比放下来，“我回去就交给你一本员工手册……除此之外，你不需要听公司里任何一个人的命令，你明白吗？你可以选择性听取合理性的建议，但只有金羊毛炼金公司才是你真正的……”

    她停下来，试图找到一个词汇填充到这个空白当中。

    “多比明白！”多比在她脚边发出细细的声音，它还是一只非常年轻的小精灵，“就好像好多小精灵属于霍格沃茨，多比只属于金羊毛炼金公司！”

    “没错！”卡莉娜笑着说，“多比是一只聪明的小精灵！”

    “布莱克小姐是一位善良的小姐！”多比热切地说，“多比想要知道——炼金公司现在的头头是谁呢？”

    “头头？”卡莉娜说，“喔！你是说公司的头头——是我，多比。”

    “那么多比也要听布莱克小姐的！”多比高高兴兴地说，“布莱克小姐不觉得多比是一个奇怪的小精灵，甚至主动给了多比一份工作——”

    “多比会为金羊毛炼金公司的任何事情保密吧？”卡莉娜温和地说，“你知道，公司里有不少事不能对其他人讲——”

    “当然！”多比严肃地说，“小精灵必须对主人忠诚……而多比现在的忠诚属于金羊毛炼金公司！”

    “太棒了！”卡莉娜拉开车的后门，“请坐，多比！”

    多比热泪盈眶地爬上车后座，随即缩在车的一角——试图离格林德沃越远越好。

    卡莉娜把多比介绍给车里的所有人。

    “欢迎你，多比。”卡拉多克同样温和地说。

    格林德沃没有理会多比，甚至也往车门靠了靠——似乎对这些魔法生物过敏。

    卡拉多克重新启动车子，极端谨慎地升空。

    这次他们很平稳地出发了。

    格林德沃不耐烦地望着窗外的景象，多比惴惴不安地摆放着自己的手脚。

    卡拉多克说起波平斯最近的掉毛迹象，说起柳树农场的播种情况，说起德达洛不小心在洗手的时候栽倒在底下的小溪里。卡莉娜说起奥地利的街道、阿尔卑斯山的雪和夜晚的灯光与星星。

    正如万千普通人中的一员。